1
00:00:11,094 --> 00:00:13,597
[လူအော်သံ]

2
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
[အပြောအဆိုအားလုံး]

3
00:00:49,633 --> 00:00:53,979
[ယောက်ျား] ငါ့စကားကို နားထောင်။ အနည်းစုကို သတ်ပစ်တယ်။
ဓားစာခံများ မလုံလောက်ပါ။

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,686
အမေရိကန်တွေ ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်ရမယ်။

5
00:00:56,848 --> 00:00:59,067
- ငါတို့ သူတို့ကို အရှက်ရရမယ်။
- [မြည်တမ်းခြင်း]

6
00:00:59,226 --> 00:01:01,820
ဝေးဝေးမသွားပါနဲ့၊
ဗိုလ်ချုပ် အာမင်။

7
00:01:01,979 --> 00:01:05,609
သူတို့ရဲ့ အပေါက်တွေကို ဖယ်ထုတ်ရမယ်။
သူတို့ကို ဤနေရာမှ ဒမာသက်မြို့သို့ ဆွဲယူ၍၊

8
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
သူတို့က ငါတို့ကို မပါဝင်မချင်း
ငြိမ်းချမ်းရေးဖြစ်စဉ်မှာ။

9
00:01:08,443 --> 00:01:09,490
[အားလုံး ညည်းညူခြင်း]

10
00:01:09,653 --> 00:01:14,204
ဝင်လာသည်! ဒီဖြေရှင်းချက်
လစ်ဗျားအတွက် ရဲရင့်မှုမရှိပါ။

11
00:01:14,366 --> 00:01:18,246
ဝါရှင်တန်ကို သုတ်ပါလို့ ပြောတာ။
နှင့် နယူးယောက်။

12
00:01:18,412 --> 00:01:22,042
ဘာလဲ? သုံးနှစ်ကို လုယူ၍၊
ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးကောင်းသလား။

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,336
ကျွန်​​တော့်​မှာ ​အမေရိကန်​​တွေ ယုံကြည်​​နေတယ်​
ငါက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

14
00:01:25,502 --> 00:01:29,006
တချို့က သူတို့ရဲ့ ဆန္ဒတွေ၊
သူတို့သမ္မတထက် ငါက ပိုနာမည်ကြီးတယ်။

15
00:01:29,172 --> 00:01:30,970
[အပြောအဆိုအားလုံး]

16
00:01:32,259 --> 00:01:36,560
လူကြီးလူကောင်းများ လူကြီးလူကောင်းများ
ဒါက ငါတို့ကို ဘယ်ကိုမှ မရဘူး။

17
00:01:36,722 --> 00:01:40,101
ဒီတစ်ပတ်မှာ တခြားဘာမှ မလုပ်ရင်၊

18
00:01:40,267 --> 00:01:43,897
ပဋိသန္ဓေယူရမယ်။
အနည်းဆုံး အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်တစ်ခု

19
00:01:44,062 --> 00:01:46,861
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးကိုပြသပါလိမ့်မယ်။

20
00:01:47,024 --> 00:01:49,868
အဲဒါ အမေရိကန်၊
စာတန်ကြီး၊

21
00:01:50,027 --> 00:01:53,702
စက္ကူကျား၊ အားနည်းသောနိုင်ငံ၊

22
00:01:53,864 --> 00:01:58,335
အားနည်းတဲ့လူတွေ၊
ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ရင့်မှည့်သော လူမျိုး၊

23
00:01:58,493 --> 00:02:01,667
လူယုတ်မာတွေ ရန်ဖြစ်ချင်စိတ်မရှိတော့။

24
00:02:01,830 --> 00:02:03,047
အဟ!

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
[အော်၊ ညည်း]

26
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
[ညည်း]

27
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
[အော်]

28
00:02:23,226 --> 00:02:24,603
ငါသိတယ်!

29
00:02:38,617 --> 00:02:40,745
[အော်၊ ညည်း]

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,708
[ကျယ်လောင်သောအော်သံ]

31
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
အင်း!

32
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
[ညည်း]

33
00:03:00,931 --> 00:03:03,434
[ယောက်ျား] ဟေ့၊ မင်းဘယ်သူလဲ။

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,944
ကျွန်တော်က ဒုဗိုလ် Frank Drebin ပါ၊
ရဲတပ်ဖွဲ.

35
00:03:06,103 --> 00:03:07,320
- [ညည်း]
- ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါနဲ့။

36
00:03:07,479 --> 00:03:09,447
မင်းတို့ကို အမေရိကမှာ ဖမ်းတယ်။

37
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
[အော်သံများ]

38
00:03:11,608 --> 00:03:13,736
[ဖရန့်အော်သံ]

39
00:03:14,778 --> 00:03:16,872
[ဥဩငိုသံ]

40
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
- သတိထားပါ။
- အိုး!

41
00:03:40,637 --> 00:03:42,890
[အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်]

42
00:03:43,056 --> 00:03:44,603
[တာယာအော်သံ]

43
00:04:27,809 --> 00:04:29,857
[အမျိုးသမီးတွေ အော်ဟစ်]

44
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
[လူတွေ အော်ဟစ်]

45
00:04:58,590 --> 00:05:01,139
- [တာယာအော်သံ]
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]

46
00:05:42,092 --> 00:05:45,437
<i>[man 1] ...၃၈၊ ၃၉၊ ၄၀။
အားလုံး ဒီမှာဘဲ။</i>

47
00:05:45,595 --> 00:05:47,893
<i>ဒါက ပြီးသွားပါပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး ဘိန်းဖြူ တင်ပို့မှု။</i>

48
00:05:48,056 --> 00:05:50,104
<i>ရာနှုန်းပြည့် သန့်စင်သည်။</i>

49
00:05:50,267 --> 00:05:53,111
<i>[ယောက်ျား 2]အာ့၊ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
အားလုံး 40 ကီလို။</i>

50
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
<i>[man 1] နောက်ဆုံး တင်ပို့မှု
သုံးရက်အတွင်း ပို့ဆောင်ပေးပါမည်။</i>

51
00:05:55,814 --> 00:05:58,784
- <i>ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေပေးချေမှုကို မျှော်လင့်ပါမည်။</i>
- <i>[ယောက်ျား 2] စိတ်မပူပါနဲ့။</i>

52
00:06:28,096 --> 00:06:30,599
ရဲ! မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

53
00:06:53,079 --> 00:06:54,456
သူ့ကိုသတ်ပါ။

54
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
- [ဆူးများ]
- Ahh!

55
00:07:06,927 --> 00:07:08,144
အိုးမရှိ!

56
00:07:11,556 --> 00:07:12,899
[အော်သံများ]

57
00:07:19,898 --> 00:07:21,616
[အော်သံများ]

58
00:07:43,213 --> 00:07:46,888
[သတင်းထောက်] ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။
နေရာတိုင်းမှာ အမေရိကန်တွေ။ ဒီလူ တစ်ယောက်တည်း...

59
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်သံ]

60
00:07:56,726 --> 00:07:58,273
- အဲဒီမှာ သူ!
- [အမျိုးသမီးတွေ အော်ဟစ်]

61
00:07:59,396 --> 00:08:01,239
ပန်းမပါဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

62
00:08:01,398 --> 00:08:04,902
Frank အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ ကောင်းသောအလုပ်
ဘေရွတ်တွင်။ မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါတို့အားလုံးကြားတယ်။

63
00:08:05,068 --> 00:08:06,991
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ed တစ်ခုသိချင်ပါတယ်

64
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
မင်းပြောတာမှန်သလား
Victoria အကြောင်း ရေးခဲ့လား။

65
00:08:09,322 --> 00:08:12,917
ငါကြောက်တယ် ဖရန့်။
သူမသည် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နှင့်သာ ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။

66
00:08:13,076 --> 00:08:14,794
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က လက်ထပ်ခဲ့ကြတာပါ။

67
00:08:15,829 --> 00:08:20,050
ပြီးရင် ပြီးပါပြီ။ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
ဒါတွေအားလုံးက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,256
ငါသူမအတွက်လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါသူမအတွက်အရာအားလုံးကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

69
00:08:22,961 --> 00:08:24,929
ခုတော့ သူမသွားပြီ။

70
00:08:25,088 --> 00:08:29,184
ပြီးတော့ မင်းဒီကိုဆင်းလာခဲ့တယ်။
ဇာတ်လမ်းအပူကိုရဖို့အတွက် မဟုတ်လား?

71
00:08:29,342 --> 00:08:31,720
ငါ့ပုံတွေ
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ သတင်းစာတွေကို ရောင်းဖို့။

72
00:08:31,886 --> 00:08:33,433
- ဖရန့်...
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်နေတာ၊

73
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
နာရီ၏လူ၊ အင်း...

74
00:08:35,765 --> 00:08:40,316
မင်းနားလည်အောင် လုပ်ပါ။
ယောက်ျားသည် အတွင်းကို မည်သို့ နာကျင်စေနိုင်သနည်း။

75
00:08:40,478 --> 00:08:42,526
Frank၊ သူတို့ ဒီမှာ မင်းအတွက် မဟုတ်ဘူး။

76
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
"Weird Al" Yankovic သည် လေယာဉ်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

77
00:08:45,108 --> 00:08:48,578
[အော်ဟစ်အားပေးနေကြသည်]

78
00:08:50,572 --> 00:08:53,291
မင်္ဂလာပွဲကကော?
သူမ ဘာဝတ်ထားလဲ

79
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မနှိပ်စက်ပါနဲ့ Frank!
မင်းစိတ်ထဲကပဲ သူ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

80
00:08:57,245 --> 00:09:00,590
ငါသူမကိုစိတ်ထဲကထုတ်လို့မရဘူး။
ကောင်လေးကော?

81
00:09:00,749 --> 00:09:03,172
- မင်း သူ့အကြောင်း တစ်ခုခု သိလား။
- မဟုတ်ပါ။

82
00:09:03,334 --> 00:09:07,339
သူက အိုလံပစ် ကာယကံရှင် တစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ ဒါဟာ သူမကြုံဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးလိင်ဆက်ဆံမှုပါပဲ။

83
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
[တာယာအော်သံ]

84
00:09:10,216 --> 00:09:13,811
ငါသူမကိုယုံကြည်ပြီး ငါ့နှလုံးသားနောက်ကိုလိုက်ခဲ့တယ်။
ရူးသွပ်စွာ၊

85
00:09:14,888 --> 00:09:17,311
မေ့တတ်ဖို့ပဲ သင်ယူရတော့မယ်။

86
00:09:17,474 --> 00:09:18,942
အဲဒါကြောင့် ဘေရွတ်မှာ အပန်းဖြေခရီးထွက်ခဲ့တာ၊

87
00:09:19,100 --> 00:09:21,979
သူ့စိတ်ထဲက ရုန်းထွက်ဖို့၊
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ရှာဖို့။

88
00:09:22,729 --> 00:09:24,652
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

89
00:09:24,814 --> 00:09:27,863
ကြည့်လိုက်တိုင်း၊
တစ်စုံတစ်ခုက သူမကို သတိရစေသည်။

90
00:09:29,861 --> 00:09:32,330
ရဲတွေချည်းပဲ ဖြစ်ရင်ပေါ့။
မိန်းမတွေ မရောနှောဘူး။

91
00:09:33,156 --> 00:09:36,581
Nordberg ကကော။
ငါကြားတာနဲ့ ချက်ခြင်းရောက်လာတယ်။

92
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
သူ အသက်ရှင်နေသေးသည် ဖရန့်၊
သူသည် အသက်ကို ထောက်ပံ့သော်လည်း၊

93
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
ဆရာဝန်တွေက သူ့မှာရှိတယ်။
အသက် ၅၀-၅၀၊

94
00:09:42,540 --> 00:09:44,838
တစ်ခုတည်းရှိသော်လည်း၊
ဖြစ်နိုင်ခြေ ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။

95
00:09:59,224 --> 00:10:01,318
[စက်များ အသံမြည်ခြင်း]

96
00:10:08,191 --> 00:10:11,991
မစ္စစ် Nordberg ၊ ငါထင်တယ်။
သင့်ခင်ပွန်း၏လက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်နိုင်သည်။

97
00:10:12,153 --> 00:10:14,201
[Doctor] ဘယ်ကို ပို့ချင်လဲ။

98
00:10:14,364 --> 00:10:16,537
အို ဖရန့် မင်းရောက်လာတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

99
00:10:16,699 --> 00:10:19,043
Wilma မင်းကိုတွေ့တာကောင်းပါတယ်။
ငါကြားတာနဲ့ ချက်ခြင်းရောက်လာတယ်။

100
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Frank ။
- မင်းလောင်းတယ်။

101
00:10:21,246 --> 00:10:24,341
- Nordberg ဘယ်မှာလဲ
- သူက ဒီမှာ။

102
00:10:24,499 --> 00:10:28,254
Nordberg၊ ငါက ဖရန့်၊ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။

103
00:10:28,419 --> 00:10:30,217
- အိုး!
- Ah!

104
00:10:30,380 --> 00:10:33,054
ရပါ့မယ်။

105
00:10:33,216 --> 00:10:35,560
[Nordberg] အာ့။

106
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
ခလုတ်ကို ရယူပါ။
ကုတင်​​အောက်​မှာ

107
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
[Nordberg ညည်းတွားနေသည်]

108
00:10:42,058 --> 00:10:46,655
Nordberg၊ အဲဒါ ငါပဲ၊ Frank။
မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

109
00:10:46,813 --> 00:10:48,815
[တီးတိုး]
ငါ... မင်းကို ချစ်တယ်။

110
00:10:49,899 --> 00:10:52,778
Nordberg ကိုလည်း ချစ်တယ်။
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။

111
00:10:54,112 --> 00:10:57,582
သင်္ဘော... လှေ...
- မှန်တယ်။ Nordberg လှေတစ်စင်း။

112
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
ပိုကောင်းလာတဲ့အခါ၊
ငါတို့အတူတူရွက်လွှင့်ကြမယ်

113
00:10:59,784 --> 00:11:01,878
လှေပေါ်မှာ အပျော်စီးကြမယ်၊
မနှစ်ကလိုပဲ။

114
00:11:02,036 --> 00:11:03,834
မဟုတ်ဘူး... မူးယစ်ဆေးဝါး။

115
00:11:03,997 --> 00:11:08,423
ဟေ့ သူနာပြု၊ ဒီလူကို ဆေးနည်းနည်းပေး။
အမြန် သူနာကျင်နေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား။

116
00:11:08,585 --> 00:11:10,303
- သူ့ကို အမြန်ရိုက်ပေးပါ။
-မဟုတ်ဘူး...

117
00:11:11,087 --> 00:11:14,182
ဘိန်းဖြူ ဘိန်းဖြူ၊ ဖရန့်။

118
00:11:14,340 --> 00:11:16,684
[တီးတိုးပြော] Nordberg၊
အဲဒါ တော်တော် အရပ်ရှည်တယ်။

119
00:11:16,843 --> 00:11:19,062
မင်းငါ့ကိုပေးရမယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ နှစ်ရက်၊

120
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
[ဝီလ်မာ ငိုသည်]

121
00:11:22,265 --> 00:11:26,441
အို ငါ့ဆင်းရဲသား Nordberg။
ဖရန့်ခ်သည် ဤမျှလူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

122
00:11:26,603 --> 00:11:30,858
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူက လုပ်မှာလဲ။

123
00:11:31,024 --> 00:11:32,617
ပြောဖို့ခက်တယ်။

124
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
လှည့်ပတ်နေသော လူဆိုးဂိုဏ်း ဖြစ်နိုင်သည်၊

125
00:11:34,569 --> 00:11:38,119
ဒေါသကြီးသောခင်ပွန်း၊
လိင်တူချစ်သူ...

126
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
[Wilma shrieks]

127
00:11:39,449 --> 00:11:40,792
ဖရန့်၊ မင်းကိုယ်မင်း ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

128
00:11:42,285 --> 00:11:45,129
မလိုအပ်ဘဲ ရဲကောင်း
ခုတ်လှဲပြီး ချုံခိုတိုက်ခိုက်တယ်။

129
00:11:45,288 --> 00:11:47,165
အချို့သော သူရဲဘောကြောင်သော လူဆိုးများဖြင့်

130
00:11:47,332 --> 00:11:50,632
-ဒါက လူသေဖို့ နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
- [Frank] မင်းမှန်တယ် Ed ။

131
00:11:50,793 --> 00:11:53,717
လေထီးမပွင့်၊
ဒါသေဖို့နည်းလမ်းပဲ။

132
00:11:53,880 --> 00:11:56,804
ဖမ်းမိခြင်း။
ပေါင်းစပ်မှုတစ်ခု၏ ဂီယာများတွင်၊

133
00:11:56,966 --> 00:11:58,934
အခွံမာသီးတွေ ချွတ်ထား
Laplander မှ

134
00:11:59,093 --> 00:11:59,969
ဒါ ငါသွားချင်တဲ့လမ်းပဲ။

135
00:12:00,136 --> 00:12:02,810
[Wilma shrieks]

136
00:12:02,972 --> 00:12:05,646
[ငို] အိုး Frank!
အိုး၊ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

137
00:12:05,808 --> 00:12:09,153
စိတ်မပူပါနဲ့ Wilma၊
မင်းခင်ပွန်းက အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

138
00:12:09,312 --> 00:12:11,110
မင်းဘာမှစိတ်မပူပါနဲ့။

139
00:12:11,272 --> 00:12:16,324
အကောင်းဘက်ကတွေးပါ။
သံသယစိတ်တွေကို ဘယ်တော့မှ စိတ်ထဲမှာ မထားပါနဲ့။

140
00:12:16,486 --> 00:12:18,989
သူပြောတာမှန်ပါတယ်၊ Wilma၊ ဒါပေမယ့် ငါမစောင့်ဘူး။
နောက်ဆုံးမိနစ်အထိ

141
00:12:19,155 --> 00:12:20,998
ထိုကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ အလှူရှင်ကတ်များ ဖြည့်ရန်။

142
00:12:21,157 --> 00:12:22,830
[Wilma shrieks]

143
00:12:23,618 --> 00:12:27,498
ငါကြိုးစားပြောနေတာက၊
Nordberg ပိုကောင်းလာတာနဲ့အမျှ၊

144
00:12:27,664 --> 00:12:29,337
ရဲတပ်ဖွဲက ကြိုဆိုပါတယ်။

145
00:12:29,499 --> 00:12:31,672
ဟင်းသီး ဟင်းရွက် မစားရင်၊

146
00:12:31,834 --> 00:12:34,758
- ဒါပေမယ့် ဒါက သာမာန်အသိပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
- [Wilma shrieks]

147
00:12:36,839 --> 00:12:38,682
Wilma၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုကို သင်စဉ်းစားနိုင်ပါသလား။

148
00:12:38,841 --> 00:12:41,094
အဲဒါ Nordberg ပါ။
မနေ့ညက ကမ်းနားမှာ

149
00:12:42,595 --> 00:12:43,892
[ငိုခြင်း] မဟုတ်ဘူး၊

150
00:12:45,265 --> 00:12:49,020
ဒါပေမယ့် ဒါကို ငါတွေ့တယ်။
အိမ်မှာရှိတဲ့သူတွေပေါ့။

151
00:12:49,185 --> 00:12:50,402
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ။

152
00:12:51,521 --> 00:12:54,695
Caracas မှ "I Luv You"

153
00:12:55,775 --> 00:12:58,369
ပနားမားသင်္ဘော။

154
00:12:58,528 --> 00:13:02,658
Nordberg က "ငါမင်းကိုချစ်တယ်" လို့ပြောတဲ့အခါ
သင်္ဘောနာမည်ကို ပြောပြတယ်။

155
00:13:02,824 --> 00:13:05,828
ငါသိပါတယ်... အခုမှ.

156
00:13:05,994 --> 00:13:09,749
- ဒါကိုစစ်ဆေးရင် ပိုကောင်းမယ်။
- ဒီအပေါ်မှာ ရနိုင်တဲ့လူတိုင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

157
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မနှမြောနိုင်ဘူး Frank။

158
00:13:11,708 --> 00:13:14,382
လုံခြုံရေးတာဝန်ယူတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲလိဇဘက် ဘုရင်မကြီး ခရီးစဉ်အတွက်

159
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
ငါလက်တိုနေပြီ။

160
00:13:16,212 --> 00:13:18,931
Wilma ကတိပေးပါတယ်
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

161
00:13:19,090 --> 00:13:20,888
ဤအင်အားစုတွင် မည်သူမျှ မရှိပါ။
တစ်မိနစ် အနားယူပါမည်။

162
00:13:21,050 --> 00:13:22,552
သံတိုင်နောက်မှီတိုင်အောင်။

163
00:13:22,719 --> 00:13:24,847
- ကဲ စားဖို့ တစ်ကိုက်စားရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ Wilma လာပါ။

164
00:13:25,179 --> 00:13:26,897
[ကားဟွန်းဟွန်း]

165
00:13:28,975 --> 00:13:33,822
ထူးထူးခြားခြား ကြိုးစားမှုတွေကြောင့်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အရပ်ဘက်ခေါင်းဆောင်အချို့၊

166
00:13:33,980 --> 00:13:38,577
အဲလိဇဘက်ဘုရင်မကြီးလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
Los Angeles မြို့

167
00:13:38,735 --> 00:13:41,739
မြို့သုံးမြို့ထဲက တစ်မြို့၊
သူမ၏အမေရိကန်ခရီးစဉ်အတွင်း သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။

168
00:13:44,073 --> 00:13:46,622
မြို့တော်ဝန် Barkley ကို မြို့တော်က ခန့်အပ်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ်လုံခြုံရေးအရာရှိများ

169
00:13:46,784 --> 00:13:48,707
ရဲတပ်ဖွဲ့အတွက်
ဘုရင်မကြီးလာရောက်လည်ပတ်စဉ်

170
00:13:48,870 --> 00:13:54,092
ဘုရင်မကြီးရဲ့ လုံခြုံရေးကို ကျနော်တို့ ချထားတယ်။
ရဲတပ်ဖွဲလက်ထဲမှာ၊

171
00:13:54,250 --> 00:13:56,844
အထူးဌာနခွဲတစ်ခု
ရဲဌာန၊

172
00:13:57,003 --> 00:14:00,507
ဒီနေ့ ဒီမှာ ကိုယ်စားပြုတယ်။
Lieutenant Frank Drebin မှ

173
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
[ပွက်ပွက်ဆူ]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင့်ဂုဏ်။

174
00:14:06,554 --> 00:14:07,521
[Frank က အသံမထွက်ဘဲ ဆက်ပြောသည်]

175
00:14:07,680 --> 00:14:09,353
[လူ] ပိုကျယ်လောင်!

176
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
[မိုက်ခရိုဖုန်းငြိမ်]

177
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
- [အမျိုးသမီး] သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ရေဒီယိုမိုက်ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

178
00:14:17,732 --> 00:14:18,984
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

179
00:14:19,150 --> 00:14:20,618
[နှာစေး]

180
00:14:21,110 --> 00:14:24,580
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင့်ဂုဏ်။
ဘုရင်မကြီးရဲ့ လုံခြုံရေးကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

181
00:14:24,739 --> 00:14:29,210
ဝမ်းမြောက်စွာလက်ခံသောအလုပ်ဖြစ်သည်။
ရဲတပ်ဖွဲ.

182
00:14:29,369 --> 00:14:33,374
ဘယ်လောက်ပဲ မိုက်တဲ့ စိတ်ကူးလဲ။
မိဖုရားရှိခြင်းသည် ငါတို့အတွက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။

183
00:14:33,539 --> 00:14:37,635
ငါတို့က အမေရိကန်တွေလို ကြင်နာရမယ်။
ငဲ့ညှာသော အိမ်ရှင်များ။

184
00:14:40,380 --> 00:14:42,474
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ဒရေဘင်။

185
00:14:43,758 --> 00:14:48,059
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့အားလုံးမှာ အစုရှယ်ယာရှိတယ်။
ဒီအပိုင်းကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့်...

186
00:14:48,221 --> 00:14:51,145
... Queen's American ချစ်ကြည်ရေးခရီး

187
00:14:51,307 --> 00:14:54,402
<i>လုံးဝကာကွယ်ထားသည်။
ငါတို့အားလုံး ဂုဏ်ယူနိုင်သည်</i>

188
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
ဘုရင်မရွေးချယ်ခဲ့တာ
ငါတို့မြို့ကို သွားလည်မယ်။

189
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
[P.A ကို ဇစ်ဖွင့်ပြီး ချဲ့ထားသည်]

190
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
[P.A.ကို ကျော်တက်သွားခြင်း]

191
00:14:59,315 --> 00:15:01,363
[ဖရန့်ခ် ညည်းညူသံ၊ သက်ပြင်းများ]

192
00:15:02,652 --> 00:15:04,700
အမှန်ကတော့ ဒါဟာ ပြည်သူပြည်သားအားလုံးအတွက်၊

193
00:15:05,988 --> 00:15:11,165
ဘယ်သူတွေ မျှဝေနိုင်မလဲ။
ဒီလိုပွဲတွေမှာ...

194
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
[ဖရန့်က အော်ဟစ်နေသည်]

195
00:15:13,496 --> 00:15:16,716
-အထူးသဖြင့် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ...
- [Frank အသံထွက်၊ မြူဆွယ်]

196
00:15:16,874 --> 00:15:19,502
... ဘုရင်မကြီးဖြစ်လိမ့်မယ် ...

197
00:15:20,628 --> 00:15:22,505
... လူမြင်ကွင်း။

198
00:15:26,676 --> 00:15:28,849
<i>[Frank အော်ဟစ်ခြင်း၊ မြူဆွယ်ခြင်း]</i>

199
00:15:29,011 --> 00:15:31,605
[ဖရန့်က ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသံထွက်သည်]

200
00:15:31,764 --> 00:15:33,232
[ လှည့်စားခြင်း ဆက်လုပ်သည် ]

201
00:15:34,225 --> 00:15:36,978
[လှည့်ကွက်များ]

202
00:15:37,645 --> 00:15:39,397
အမ်၊ ငါတို့လည်း လိုချင်ပါတယ်...

203
00:15:39,564 --> 00:15:41,737
- [အလိမ်အညာ မှတ်တမ်းများ]
- [Frank အသံထွက်]

204
00:15:41,899 --> 00:15:44,243
[Frank လေချွန်သံ]

205
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
- [လှည့်စားသည်]
- [Frank] အိုး!

206
00:15:46,320 --> 00:15:47,537
[ဆီးများ ကြမ်းပြင်ပေါ် ပက်ခြင်း]

207
00:15:47,697 --> 00:15:48,619
- [Frank] အို့။
- [ဆီးသွားသည်]

208
00:15:48,781 --> 00:15:51,455
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

209
00:15:51,617 --> 00:15:53,210
[ဖရန့်ဖောင့်]

210
00:15:58,875 --> 00:16:00,593
<i>[Frank] Ed နဲ့ ကျွန်တော် ကားမောင်းခဲ့တယ်။
သင်္ဘောကျင်းများဆီသို့၊</i>

211
00:16:00,751 --> 00:16:02,628
Nordberg ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည့်နေရာ
ရေထဲတွင် မှောက်လျက် မျောပါနေသည်။</i>

212
00:16:02,795 --> 00:16:03,887
[လူအော်သံ]

213
00:16:04,046 --> 00:16:06,970
<i>[Frank] မရှိသည့်ကိစ္စတွင်၊
ဦးဆောင်သည်၊ တစ်နေရာရာကို စတင်ရပါမည်</i>

214
00:16:07,133 --> 00:16:08,806
<i>ထိုနေရာသည် ဆိပ်ကမ်းဧရိယာဖြစ်သည်။</i>

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,222
<i>[ bullhorn ကျော်သူ ]
လူစုခွဲပါ။ လူစုခွဲပါ။</i>

216
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
<i>ဒီမှာ မင်းမြင်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။</i>

217
00:16:14,557 --> 00:16:16,605
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

218
00:16:16,767 --> 00:16:18,565
Nordberg၊ Ed ကို ဘယ်မှာရှာတွေ့တာလဲ။

219
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
အပြင်မှာ ဖရန့်။
နင်​​ရေသန့်​စင်​ယူချင်​လား

220
00:16:20,897 --> 00:16:23,150
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ။

221
00:16:23,316 --> 00:16:25,569
အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး၊ မင်းသိလား။

222
00:16:25,735 --> 00:16:29,740
ရဲသားကောင်း၊ တောက်ပတဲ့အနာဂတ်...
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

223
00:16:29,906 --> 00:16:31,749
သူ့ကို ညစောင့်စောင့်က ရှာတွေ့တယ်။

224
00:16:31,908 --> 00:16:34,878
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် အနီးနားတွင် စစ်ဆေးခြင်း ပြုလုပ်ပါက ပိုကောင်းပါသည်။
ဆိပ်ကမ်းမှူးနဲ့ စကားပြောမယ်။

225
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
သင်္ဘောကျင်းတွေမှာ လမ်းလျှောက်မယ်၊
snoop ယူပါ။

226
00:16:42,585 --> 00:16:46,180
- ဟုတ်တယ်?
- ဒုရဲအုပ် ဒရေဘင်၊ ရဲတပ်။

227
00:16:46,339 --> 00:16:48,842
အိုး Drebin မင်းကိုသတိရတယ်။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

228
00:16:49,008 --> 00:16:52,603
မေးခွန်းအချို့မေးချင်ပါတယ်။
ဒီမျက်နှာကို နင်သိလား။

229
00:16:52,762 --> 00:16:55,766
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ့မှတ်ဉာဏ်က သိပ်ကြီးကျယ်တာမဟုတ်ဘူး။

230
00:16:55,932 --> 00:16:59,232
အိုဟုတ်တာပေါ့?
ဒါက သင့်မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်စေပါလိမ့်မယ်။

231
00:16:59,393 --> 00:17:01,316
- မသိပါဘူး၊ မှိုင်းနေသေးတယ်။
- ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

232
00:17:01,479 --> 00:17:02,605
အင်း။ ငါသူ့ကိုသတိရတယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မြင်ဖူးတယ်။

233
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
ဘာကြောင့် သိချင်တာလဲ။

234
00:17:04,440 --> 00:17:07,193
- အဲဒါကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။
- ဒါက အထောက်အကူဖြစ်နိုင်တယ်။

235
00:17:07,360 --> 00:17:10,830
- ငါတကယ်မလုပ်သင့်ဘူးထင်တယ်။
- မထင်​​သေးဘူးလား?

236
00:17:10,988 --> 00:17:13,207
ကောင်းပြီ၊ သူ့နာမည်က Nordberg၊
သူရဲ.

237
00:17:13,366 --> 00:17:15,164
- သူရဲမဟုတ်ပါ၊ သူသည် H ကိုဆက်ဆံနေသည်။
- ဘာလဲ?

238
00:17:15,326 --> 00:17:16,293
ငါမင်းကိုပြောနေတာ သူညစ်ပတ်တယ်!

239
00:17:16,452 --> 00:17:19,251
မင်းက နှာရည်ယိုတာနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို အခုချက်ချင်း ပြေးသင့်တယ်။

240
00:17:19,413 --> 00:17:21,086
ကောင်းပြီ၊ သူအလုပ်လုပ်တယ်။
Ludwig's Shipping တွင်

241
00:17:21,249 --> 00:17:22,967
တစ်ခုခုကို တွန်းထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပေါ်မှာ။

242
00:17:23,125 --> 00:17:24,547
ကြေးနီ၊ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

243
00:17:24,710 --> 00:17:26,303
ငါမင်းကိုဘာလို့ပြောပြရမှာလဲ။

244
00:17:26,462 --> 00:17:29,511
- ဒါက အထောက်အကူဖြစ်နိုင်တယ်။
- ငါ မင်းကို ပြောသင့်တယ်လို့ မထင်သေးဘူး။

245
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
20 ငါ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။ အခုကော ဘယ်လိုလဲ။

246
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
ကောင်းပြီ၊ ငါဆင်းတော့မယ်။
Ludwig ရုံးခန်းသို့

247
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
ထွက်ရှာပါ့မယ်
အမှန်အတိုင်းပြောရင်

248
00:17:39,267 --> 00:17:41,486
<i>[Frank] Vincent Ludwig ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
အကြီးဆုံးတစ်ခုကျော်</i>

249
00:17:41,644 --> 00:17:43,021
<i>မြို့တွင် ကော်ပိုရေးရှင်းများ။</i>

250
00:17:43,187 --> 00:17:46,407
<i>လေးစားရတဲ့ စီးပွားရေးသမားတစ်ယောက်ပါ။
ပြည်သူ့ခေါင်းဆောင်၊ မြို့တော်ဝန်က သူ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ</i>

251
00:17:46,566 --> 00:17:49,240
<i>ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်ရမည်။
ဘုရင်မကြီး၏ ဧည့်ခံရေးကော်မတီ။</i>

252
00:17:49,402 --> 00:17:50,995
<i>အခု ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့</i>

253
00:17:51,153 --> 00:17:53,531
မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် လူသတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများအကြောင်း
သူ့ကိုယ်ပိုင်သင်္ဘောကျင်းများပေါ်တွင်။</i>

254
00:17:53,698 --> 00:17:54,870
[တာယာအော်သံ]

255
00:17:59,662 --> 00:18:02,632
- မစ္စတာ Ludwig?
- ဟုတ်တယ်?

256
00:18:02,790 --> 00:18:04,963
Lieutenant Drebin ခင်ဗျာ၊ တွေ့မယ်။

257
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
သူ့ကိုပြပါ။

258
00:18:14,552 --> 00:18:17,556
- ဒုဗိုလ်။
- ခံစားချက်က အပြန်အလှန်ပဲ။

259
00:18:17,722 --> 00:18:21,477
ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ကျူးဘား။

260
00:18:21,642 --> 00:18:24,862
ဟင့်အင်း၊ ဒတ်ခ်ျ-အိုင်ယာလန်။
အဖေက Wales ကပါ။

261
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
အိုး.

262
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
အာ့ထိုင်။

263
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
ခမ်းနားသောရုံးခန်း
မင်းဒီမှာရှိတယ် Mr. Ludwig

264
00:18:30,026 --> 00:18:31,278
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒုဗိုလ်။

265
00:18:31,444 --> 00:18:35,824
စုဆောင်းထားသော အရာအများစု
နှစ်ပေါင်းများစွာကာလအတွင်း။

266
00:18:35,990 --> 00:18:40,416
Gainsborough၊ Ming ပန်းအိုး။
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော

267
00:18:40,578 --> 00:18:45,459
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ခံစားရသော အရာများဖြစ်သည်။
ငါ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကိုထင်ဟပ်၊

268
00:18:45,625 --> 00:18:47,753
ဂျပန်ငါးတွေလိုပါပဲ။

269
00:18:47,918 --> 00:18:50,046
တင့်တယ် ၊ ကျက်သရေ ၊ ပြေပြစ်သော...

270
00:18:51,047 --> 00:18:53,721
ရည်ရွယ်ချက် တစ်ခုတည်းရှိပေမယ့်

271
00:18:53,883 --> 00:18:56,978
တွေ့သောအခါ သေစေတတ်၏။
ဘာလိုချင်လဲ။

272
00:18:57,136 --> 00:19:02,233
ဒီဟာက ထူးခြားတယ်။
တန်ဖိုးက ဒေါ်လာ 20,000 ကျော်ပါ။

273
00:19:02,391 --> 00:19:04,564
ဇိမ်ခံပစ္စည်းဆိုတာ သေချာပေါက်၊

274
00:19:04,727 --> 00:19:09,028
ငါမူကား၊ သင်တို့မြင်သည်အတိုင်း၊
ဘဝမှာ ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေကို တန်ဖိုးထားတတ်ပါစေ။

275
00:19:09,190 --> 00:19:13,195
အိုး ဒီ! ဒါက ရှားပါးဆာမူရိုင်းဘောပင်၊

276
00:19:13,361 --> 00:19:16,080
ဧကရာဇ် Hirohito ထံမှလက်ဆောင်။

277
00:19:16,238 --> 00:19:20,209
မကွဲနိုင်သော။
ရေမှလွဲ၍ အရာအားလုံးကို မခံနိုင်ပါ။

278
00:19:20,368 --> 00:19:25,215
- ၎င်း၏တန်ဖိုးသည် ခန့်မှန်းချက်ထက်ကျော်လွန်ပါသည်။
- အဲဒါက စွဲမက်စရာကောင်းတယ်။

279
00:19:25,373 --> 00:19:27,375
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
ငါ့ကိုဒီအလည်အပတ်ပေးပါ။

280
00:19:27,541 --> 00:19:30,215
အနုပညာဆိုင်ရာ ဟောပြောပွဲကို နားဆင်ရန်၊
ဒုဗိုလ်။

281
00:19:30,378 --> 00:19:33,097
ငါဂုဏ်အသရေကို အဘယ်သို့ပေးဆောင်ရမည်နည်း။

282
00:19:33,255 --> 00:19:37,010
လူသတ်မှုကို စုံစမ်းနေပါတယ်။
မင်းရဲ့ သင်္ဘောကျင်းအလုပ်သမားတွေထဲက...

283
00:19:38,719 --> 00:19:42,440
Nordberg လို့ ခေါ်တဲ့ အမျိုးသား၊
ရဲအရာရှိတစ်ဦး။

284
00:19:44,266 --> 00:19:46,234
ဒါဖြင့် သူ အသက်ရှင်နေသေးလား။

285
00:19:46,394 --> 00:19:48,317
ခြောက်ကြိမ်တိုင်တိုင် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။

286
00:19:48,479 --> 00:19:51,232
ကံကောင်းထောက်မစွာနဲ့ ကျည်ဆံထိတယ်။
အရေးကြီးတဲ့ အင်္ဂါတိုင်းကို လွဲချော်၊

287
00:19:51,399 --> 00:19:53,618
ဆားငန်ရေသည် သူ့ကို စောင့်ရှောက်လေ၏။
မတွေ့မချင်း။

288
00:19:53,776 --> 00:19:55,949
ဒီလိုနဲ့ သူတို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်...

289
00:19:56,112 --> 00:19:58,410
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဖမ်းနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
ဆေးရုံကို အချိန်မီသွားမလား?

290
00:19:58,572 --> 00:20:02,452
ဟုတ်တယ်၊ သူက အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်မှာ ရှိတယ်။
တန်ဘိုးမရှိသော အံ့ဖွယ်အမှု၏ သခင်မ။

291
00:20:02,618 --> 00:20:05,997
အင်း..ဒါက သေချာတယ်။
ငါ့အတွက်တော့ အံ့သြစရာပါပဲ၊ ဒုဗိုလ်။

292
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
ဒါပေမယ့် သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
ငါက လူစားမျိုးမဟုတ်ဘူး။

293
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
ဤအရာကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ယူသောသူ။

294
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
အခန်းလည်းမရှိ။
ငါ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ

295
00:20:11,669 --> 00:20:12,716
အဟ!

296
00:20:12,878 --> 00:20:15,973
မည်သည့်ရာဇ၀တ်မှုအမျိုးအစားအတွက်မဆို၊
ဟိုမှာကြည့်။

297
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
ကြီးမားသော စီးပွားဖြစ်
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ငါတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

298
00:20:19,802 --> 00:20:23,227
ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို စိတ်ကူးရှိပါသလား။
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က အပြင်မှာလား။

299
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
[အော်ဟစ်]
အင်း!

300
00:20:25,015 --> 00:20:27,484
မင်းလောင်းကြေးစားလုပ်တယ်။ လိမ္မော်ပင်များ

301
00:20:27,643 --> 00:20:30,066
ဧကပေတည်း။
မျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်သလောက်ပေါ့။

302
00:20:30,229 --> 00:20:32,573
ယခုမူကား ဟုတ်ပါတယ်၊
အဲဒီမြေက ထုတ်ပေးနိုင်တယ်။

303
00:20:32,732 --> 00:20:35,736
အမြတ်၏ဆယ်ဆ
တစ်စတုရန်းပေ

304
00:20:37,111 --> 00:20:39,489
အဆင်ပြေရဲ့လား ဗိုလ်ကြီး။

305
00:20:39,655 --> 00:20:42,078
ဒီမှာ၊ Kleenex တစ်ခုခုကို ပေးပါရစေ။

306
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
ဒီအရာရှိရှိလား...

307
00:20:45,661 --> 00:20:47,709
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။ Nordberg?

308
00:20:47,872 --> 00:20:50,751
...မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရလား?

309
00:20:52,001 --> 00:20:56,507
အိုး၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ သူမဟုတ်သေးဘူး။
အခုထိ ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြောနိုင်နေပြီ၊

310
00:20:56,672 --> 00:20:59,551
ဒါပေမယ့် အမြန်ဆုံး
သူ သတိပြန်ဝင်လာသည်

311
00:20:59,717 --> 00:21:02,186
သူရှိမရှိကြည့်မယ်။
ဂစ်တာတီးနိုင်သေးသည်။

312
00:21:03,679 --> 00:21:04,646
စိတ်မရှိပါနဲ့?

313
00:21:04,805 --> 00:21:07,228
အာ့ ငါအရမ်းယူသွားပြီ
မင်းရဲ့အချိန်​​ရောက်​​နေပြီ။

314
00:21:07,391 --> 00:21:09,519
မင်းကိုကြည့်ချင်ပါတယ်။
အလုပ်အကိုင် မှတ်တမ်းများ၊

315
00:21:09,685 --> 00:21:11,187
ဝန်ထမ်းရေးရာမှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောပါ။

316
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
- စိတ်မဆိုးရင် ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

317
00:21:14,356 --> 00:21:16,734
Dominique ကျေနပ်ပါသလား။
Ms. Spencer ထံပေးပို့ပါ။

318
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
<i>[Dominique]
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။</i>

319
00:21:18,068 --> 00:21:21,322
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါအလုပ်ရှုပ်တယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ် အစီအစဉ်များ ပြုလုပ်ခြင်း။

320
00:21:21,489 --> 00:21:22,991
တော်ဝင်ခရီးစဉ်အတွက်၊

321
00:21:23,157 --> 00:21:26,707
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်ထောက်ရှိမယ်။
သင်လိုအပ်သမျှကို ပေးဆောင်ပါ။

322
00:21:26,869 --> 00:21:29,588
မင်းက အရမ်းပူးပေါင်းတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော့် အစီရင်ခံစာမှာ မှတ်သားထားမယ်။

323
00:21:29,747 --> 00:21:31,124
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

324
00:21:34,919 --> 00:21:39,174
မစ္စ Spencer ဒါက ဒုဗိုလ်
Police Squad မှ Frank Drebin

325
00:21:40,758 --> 00:21:43,056
မင်္ဂလာပါ... မစ္စတာ ဒရေဘင်။

326
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
မင်္ဂလာပါ။

327
00:21:52,186 --> 00:21:53,153
[အော်သံများ]

328
00:21:53,312 --> 00:21:55,735
[သံတွေ]

329
00:22:09,078 --> 00:22:13,299
<i>[Frank] သူမရဲ့ ဆံပင်က အရောင်ပါ။
ပန်းချီကားဟောင်းများတွင် ရွှေ။</i>

330
00:22:14,416 --> 00:22:17,465
<i>သူမတွင် အကွေးအကောက်များ အပြည့်ရှိသည်</i>

331
00:22:17,628 --> 00:22:21,053
<i>ခြေထောက်အမျိုးအစား
မင်း တစ်ရက်လောက် စုတ်ချင်ပါတယ်။</i>

332
00:22:23,259 --> 00:22:26,433
<i>သူမက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေတယ်။
ငါ့ တင်ပါး အိတ်ကပ်ထဲမှာ ခံစားလို့ရတယ်။</i>

333
00:22:27,930 --> 00:22:31,605
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက စတင်ခဲ့တာပါ။
စိတ်ဝင်စားစရာ။</i>

334
00:22:37,982 --> 00:22:39,484
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ beaver

335
00:22:39,650 --> 00:22:42,574
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကိုယ့်မှာ ကျပ်လိုက်တာ။

336
00:22:42,736 --> 00:22:44,454
အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။

337
00:22:47,533 --> 00:22:49,911
ဒီလိုဖြစ်သင့်တယ်။
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ ဒုဗိုလ်။

338
00:22:50,077 --> 00:22:53,172
ပို့ဆောင်မှုနှင့် အလုပ်အကိုင်မှတ်တမ်းများ
Pier 32 အတွက်

339
00:22:53,330 --> 00:22:54,582
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

340
00:22:56,166 --> 00:22:58,260
ရဲအလုပ်က အန္တရာယ်များတယ်လို့ ကြားတယ်။

341
00:22:58,419 --> 00:23:00,763
အဲဒါကြောင့် သေနတ်ကြီးတစ်လက်ကို ကိုင်ထားတာ။

342
00:23:01,797 --> 00:23:03,970
ဖြစ်နိုင်မှာ မကြောက်ဘူးလား
မတော်တဆ ထွက်သွားတာလား?

343
00:23:04,133 --> 00:23:05,476
ငါအဲဒီပြဿနာရှိခဲ့ဖူးတယ်။

344
00:23:06,427 --> 00:23:07,724
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

345
00:23:08,637 --> 00:23:11,311
ဘေ့စ်ဘောအကြောင်းပဲ စဉ်းစားတယ်။

346
00:23:12,933 --> 00:23:16,312
အဲဒါ ခြေကျင်းဝတ် ပျားရည်
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

347
00:23:16,478 --> 00:23:18,276
အဲဒီမှာ ထပ်ပြီး ချော်ကျသလား။

348
00:23:19,189 --> 00:23:22,033
ဟုတ်တယ်လေ...
ဒါကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ဖြတ်မယ်။

349
00:23:22,192 --> 00:23:24,160
နက်ဖြန်နေ့၌ သင်တို့ထံသို့ ပြန်လာကြလော့။

350
00:23:24,320 --> 00:23:26,948
ဒါကောင်းပေမယ့် အလျင်စလိုမဖြစ်ပါဘူး။

351
00:23:27,114 --> 00:23:28,912
ငါဆိုလိုတာက မင်းဖြတ်သန်းတဲ့ အခါတိုင်း။

352
00:23:29,074 --> 00:23:33,204
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ရှိစေချင်တယ်။
တစ်နည်းတစ်ဖုံ ပြန်ဆပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

353
00:23:33,370 --> 00:23:35,168
ညစာကော ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလမ်းကျဉ်းကျဉ်းလေးကို ငါသိတယ်။

354
00:23:35,331 --> 00:23:37,550
Viking အစားအသောက်ကောင်းများကို ဆောင်ရွက်ပေးသည်။

355
00:23:38,667 --> 00:23:40,715
အဲဒါ တော်တော်ဆိုးတယ်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု၊ ဒုဗိုလ်၊

356
00:23:40,878 --> 00:23:43,222
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ဒီည အနားယူပါ

357
00:23:43,380 --> 00:23:44,848
မနက်​ဖြန်​ Arbor Day ဖြစ်​သည်​။

358
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
ဟုတ်ပါတယ်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်အခြားအချိန်။

359
00:23:47,927 --> 00:23:51,431
- မိုးရွာတာကို ဘယ်လိုစစ်ဆေးမလဲ။
- အင်း၊ ညစာစားရအောင်။

360
00:23:51,597 --> 00:23:54,771
မစ္စ Spencer ၏အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

361
00:23:56,560 --> 00:23:58,528
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

362
00:23:58,687 --> 00:24:02,191
- ကောင်းပြီ?
- မစ္စတာ Ludwig၊ မင်းက ငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

363
00:24:02,358 --> 00:24:04,326
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

364
00:24:04,485 --> 00:24:07,489
မင်းကိုငါသိချင်တယ်။
ဒုဗိုလ်ကို သူလိုချင်တာ ရပြီလား။

365
00:24:07,655 --> 00:24:09,783
ဟုတ်တယ်၊ ငါ သူ့ကို ကော်ပီတွေ ပေးတယ်။
Pier 32 အတွက် ဖိုင်များ။

366
00:24:09,949 --> 00:24:12,372
ကောင်းတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

367
00:24:13,160 --> 00:24:17,631
သူက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းသူပါ။
ဒုဗိုလ် ဒရေဘင်၊ မင်းမထင်ဘူးလား။

368
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
[လှောင်ပြောင်] အင်း၊ ငါမသိဘူး။
ကျွန်တော် သူ့ကိုပဲ တွေ့ဖူးတယ်။

369
00:24:21,627 --> 00:24:23,425
သူက အရမ်းသဘောကောင်းပုံရတယ်။

370
00:24:23,587 --> 00:24:26,716
Jane၊ ငါသဘောပေါက်တယ်။
ဒါက ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ တောင်းဆိုမှုတစ်ခု၊

371
00:24:26,882 --> 00:24:30,227
ဒါပေမယ့် တရားမ၀င် တစ်ခုခုရှိရင်တော့
ဒီကုမ္ပဏီမှာ ဆက်လုပ်နေတယ်၊

372
00:24:30,386 --> 00:24:34,016
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကုန်သိဖို့လိုတယ်၊
ဒါမှလည်း အမှားလုပ်သူကို ဖယ်ရှားနိုင်မှာပါ။

373
00:24:34,181 --> 00:24:36,149
အဲဒါကြောင့် မင်းကို လိုချင်တယ်...

374
00:24:36,308 --> 00:24:40,654
...သိဖို့၊
Lieutenant Drebin က နည်းနည်းပိုကောင်းတယ်၊

375
00:24:40,813 --> 00:24:42,736
သူသိသောအရာကိုရှာဖွေပါ။

376
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
အိုး Mr. Ludwig မင်း မထင်ဘူးလား
ဒါကို ရဲက အကောင်းဆုံး ကိုင်တွယ်တာလား။

377
00:24:45,693 --> 00:24:49,072
ငါတို့ ထားခဲ့တာ။
ရဲတွေ ထိန်းနေတယ် ချစ်တို့!

378
00:24:49,238 --> 00:24:51,741
ဒါပေမယ့် ဒီကုမ္ပဏီ
အဖြစ်မှန်ကို မြန်မြန်သိဖို့လိုတယ်၊

379
00:24:51,907 --> 00:24:54,251
ဘာမှမမှီ
သတင်းစာတွေထဲ ရောက်သွားတယ်။

380
00:24:54,410 --> 00:24:58,790
မမေ့ပါနဲ့ ငါ့မှာတာဝန်ရှိတယ်။
စတော့ရှယ်ယာရှင်များထံ

381
00:25:00,082 --> 00:25:02,756
အင်း...ဒီအတိုင်းထားရင်...

382
00:25:03,752 --> 00:25:06,722
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
- အဲဒါ ပိုကောင်းပါတယ်။

383
00:25:09,591 --> 00:25:12,265
[ရှူသွင်းခြင်း]
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

384
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
[တာယာအော်သံ]

385
00:25:18,809 --> 00:25:21,779
<i>[Frank] ညနေ 4 နာရီခန့်ရှိပြီ။
ရဲတပ်ဖွဲကို ပြန်ရောက်သောအခါ။</i>

386
00:25:23,230 --> 00:25:25,574
<i>ကျွန်တော် ရပ်လိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဓာတ်ခွဲခန်း ကောင်လေးတွေ</i> ဆိုတာကို ကြည့်ပါ။

387
00:25:25,733 --> 00:25:27,827
<i>နှင့်အတူတက်လာခဲ့သည်။
Nordberg ၏ဂျာကင်အင်္ကျီပေါ်တွင်၊</i>

388
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
<i>သင်္ဘောကျင်းမှာ သူတို့တွေ့ခဲ့တာ။</i>

389
00:25:30,946 --> 00:25:34,120
<i>ဖိုက်ဘာနမူနာများမှ များစွာပြောပြနိုင်ပါသည်။
အရမ်းမစိုရင်</i>

390
00:25:34,283 --> 00:25:37,253
<i>ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်တော်မျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့ ခြောက်သွေ့လာမှာ မဟုတ်ဘူး...</i>

391
00:25:37,411 --> 00:25:38,458
ဟေး၊ ထွက်ကြည့်။

392
00:25:38,620 --> 00:25:40,668
[လူတွေ အော်ဟစ်]

393
00:25:40,831 --> 00:25:42,458
ရဲ! ရပ်ထား!

394
00:25:42,624 --> 00:25:44,217
[အော်ဟစ်ဆဲ]

395
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
လိုင်စင်နံပါတ်ပြားကို ဖမ်းတဲ့သူရှိလား။

396
00:25:54,928 --> 00:25:56,726
ယာဉ်မောင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါဦး။

397
00:25:57,639 --> 00:25:59,107
[မိန်းမအော်သံ]
လမ်းမှထွက်ပါ။

398
00:26:01,351 --> 00:26:04,571
ဤနေရာတွင် လူတိုင်း၏အမည်များကို ယူပါ။
မေးခွန်းထုတ်ရန်။

399
00:26:04,938 --> 00:26:08,613
ငါ...အထဲကိုဝင်ရမယ်။

400
00:26:10,277 --> 00:26:11,904
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်သံ]

401
00:26:15,240 --> 00:26:17,959
မင်္ဂလာပါ Ed၊ Ted။ ရတယ်နော်။
အဲဒီဖိုက်ဘာနမူနာတွေ ရှိသေးလား။

402
00:26:18,118 --> 00:26:20,667
-Sh-sh! ဒီမှာ လုပ်ဆောင်ချက်တချို့ ထွက်လာတယ်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

403
00:26:20,829 --> 00:26:23,332
[Ted] ကျွန်ုပ်တို့ စမ်းသပ်နေပါသည်။
ထိုဆန့်ကျင်ရေး နံရံသစ်။

404
00:26:23,665 --> 00:26:25,167
[Ed] ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖောက်သည်များ ရှိနေပုံရသည်။

405
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
ဆေးဖြန်းသည့်အခါ တုံ့ပြန်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။
အာရုံခံကိရိယာများကို ထိမှန်သည်။

406
00:26:27,503 --> 00:26:29,346
[စကားပြောခြင်း]

407
00:26:29,713 --> 00:26:31,135
[တုံ့ပြန်မှုအားလုံး]

408
00:26:32,424 --> 00:26:34,142
[Frank] မင်း အဲဒါကို ထပ်ပြီးလုပ်လိုက်ပြီ။ Mazel tov!

409
00:26:34,301 --> 00:26:37,521
အလုပ်ကောင်းတယ် Ted
ဓါတ်ခွဲခန်း ကောင်လေးတွေ ဘာတွေ စဉ်းစားကြမလဲ ။

410
00:26:37,679 --> 00:26:39,602
အခုပြောပြတာက

411
00:26:39,765 --> 00:26:41,938
ဒီမှာ တစ်ခုခု
မနေ့ကပဲ ကျွန်တော်တို့ တီထွင်ခဲ့ပါတယ်။

412
00:26:42,768 --> 00:26:45,362
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လေ့လာသူထံသို့၊
ရိုးရိုးဖိနပ်။

413
00:26:45,521 --> 00:26:49,367
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့...
အတော်လေး အသုံးဝင်တဲ့ လက်နက်တစ်ခုပါ။

414
00:26:49,525 --> 00:26:52,699
ပြီးတော့ အရာအားလုံးရဲ
လယ်ကွင်းထဲမှာ လိုအပ်မယ်။

415
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
အဲဒါကို Swiss Army shoe လို့ခေါ်တယ်။

416
00:26:55,030 --> 00:26:56,998
အရမ်းကောင်းတယ် Ted
ဖိုင်ဘာနမူနာများကော။

417
00:26:57,157 --> 00:26:59,626
အိုး၊ ငါမင်းကိုပြပါရစေ
နောက်တစ်ခုက Frank။

418
00:26:59,785 --> 00:27:01,958
ငါဝတ်ထားတဲ့ ဒီလက်စွပ်တွေကို မင်းမြင်လား။

419
00:27:02,121 --> 00:27:03,714
၎င်းတို့သည် လက်သီးချိတ်များသာ မဟုတ်ပါ။

420
00:27:03,872 --> 00:27:06,796
တဦးစီသည် ပင်နံပါတ်အရွယ် လှံတလုံးကို ပစ်ခတ်သည်၊

421
00:27:06,959 --> 00:27:08,586
အဲဒါက မင်းရဲ့သားကောင်ကို တွန်းထုတ်တယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်၊

422
00:27:08,752 --> 00:27:09,969
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းတော့ ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။

423
00:27:10,129 --> 00:27:12,348
- ဒီမှာ Ed အကြောင်းကို တင်ပြပါရစေ။
- ဟင့်?

424
00:27:14,341 --> 00:27:17,140
[ညည်း]
တက်ဒ် ဘာကြောင့်လဲ?

425
00:27:18,887 --> 00:27:21,891
စိတ်မပူပါနဲ့။
အချိန်တိုအတွင်း သူ တက်လာလိမ့်မယ်။

426
00:27:22,057 --> 00:27:23,604
Frank မင်းဘာလို့တွဲမရိုက်တာလဲ။

427
00:27:23,767 --> 00:27:26,486
ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့ ငါသုံးနိုင်တယ်။
နောက်ထပ် လက်စွပ်တစ်စုံ။

428
00:27:26,645 --> 00:27:28,067
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူတို့ကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

429
00:27:28,230 --> 00:27:30,949
- မင်းက ဒါကို လိုချင်တာလား အကြီးအကဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ အယ်လ်။

430
00:27:31,108 --> 00:27:33,076
တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းပါးစပ်နားမှာ အယ်လ်။

431
00:27:33,986 --> 00:27:36,830
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ဖက်က။

432
00:27:36,989 --> 00:27:40,835
သင်တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း ဖရန့်ခ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချို့ကို ယူခဲ့သည်။
Nordberg ၏ဂျာကင်အင်္ကျီမှဖိုက်ဘာနမူနာ။

433
00:27:41,702 --> 00:27:43,545
ကြည့်မကောင်းမှာကြောက်တယ်။

434
00:27:44,079 --> 00:27:46,298
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- သင့်ကိုယ်သင်ကြည့်ကြည့်ပါ။

435
00:27:50,252 --> 00:27:53,051
- ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။
- သင်၏ဖွင့်ထားသောမျက်လုံးကိုသုံးပါ၊ Frank။

436
00:27:54,923 --> 00:27:56,846
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

437
00:27:57,009 --> 00:28:00,479
ပထမတစ်ချက်မှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
ပုံမှန်ချည်မျှင်များဖြစ်ရန်။

438
00:28:00,637 --> 00:28:02,765
အနီးကပ်အာရုံစူးစိုက်ကြည့်တဲ့အခါ၊
ဖြူစင်သော အမှုန့်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

439
00:28:02,931 --> 00:28:04,399
- [နှိပ်ခြင်း]
- [မှန်ကွဲခြင်း]

440
00:28:04,558 --> 00:28:07,232
အဲဒါကို စမ်းသပ်တယ်။ ဘိန်းဖြူစစ်စစ်။

441
00:28:07,394 --> 00:28:10,398
Nordberg ကို သင်ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိလဲ။

442
00:28:10,564 --> 00:28:13,943
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုးနှစ်ကြာလက်တွဲခဲ့ကြသည်။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

443
00:28:14,109 --> 00:28:17,613
Frank ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခံစားချက်တွေ လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်အောင်။

444
00:28:17,779 --> 00:28:19,031
Nordberg လို့ ပြောနေတာလား။

445
00:28:19,198 --> 00:28:22,293
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ဘုရင်မ
သဘက်ခါ ဒီကိုရောက်မယ်။

446
00:28:22,451 --> 00:28:25,455
စာနယ်ဇင်းတွေအနေနဲ့ ဒါကို ကောက်ရမယ်ဆိုရင်၊
Nordberg သည် အင်အား၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ရှိနေသေးသည်။

447
00:28:25,621 --> 00:28:28,124
ရှက်စရာဖြစ်နိုင်သည်။
ရဲနဲ့ မြို့ကို။

448
00:28:28,290 --> 00:28:31,669
တောင်းပန်ပါတယ် Frank။ ပေးနေတယ်။
Nordberg ကိုရှင်းလင်းရန် 24 နာရီ။

449
00:28:43,096 --> 00:28:45,064
- မစ္စတာ Ludwig?
- ဟုတ်တယ်?

450
00:28:45,224 --> 00:28:49,445
- မစ္စတာ Pahpshmir က ဒီမှာ။
- သူ့ကိုပြပါ။

451
00:28:56,985 --> 00:28:58,612
Mr. Ludwig တစ်ခုခုမှားနေသလား။

452
00:29:00,155 --> 00:29:01,828
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

453
00:29:01,990 --> 00:29:05,335
- ဒါဆိုငါတို့စီးပွားရေးတက်လို့ရမလား?
- သေချာပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

454
00:29:06,328 --> 00:29:09,377
မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ငါလုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။

455
00:29:09,539 --> 00:29:13,919
- ကျွန်တော့်ရဲ့စျေးနှုန်းက ဒေါ်လာ သန်း 20 ဖြစ်ပါတယ်။
- သင့်စျေးနှုန်းသည် ပြဿနာမဟုတ်ပါ။

456
00:29:15,504 --> 00:29:18,633
ဒါပေမယ့် စိုးရိမ်စရာရှိတယ်။
ကိုယ်ကိုယ်စားပြုတဲ့အပိုင်း၊

457
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
မင်းလုပ်နိုင်လိမ့်မယ်...

458
00:29:21,343 --> 00:29:23,766
... အရမ်းခက်ခဲတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

459
00:29:25,764 --> 00:29:27,858
ငါ့ကိုပြောပါ Mr. Pahpshmir၊

460
00:29:28,016 --> 00:29:32,112
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်၌၊
အထိရောက်ဆုံးလူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။

461
00:29:33,355 --> 00:29:37,076
အင်း.. ဘယ်သူနဲ့မှ လိုက်မစဉ်းစားဘူး။
ဘယ်သူက ဖုံးကွယ်ထားတာလဲ။

462
00:29:37,234 --> 00:29:38,781
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူအဖြစ် သူ၏အထောက်အထား။

463
00:29:38,944 --> 00:29:44,371
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ရှိတယ်။
ပို၍ပင်စံပြလူသတ်သမား။

464
00:29:45,993 --> 00:29:49,247
မသိတဲ့သူ
သူက လူသတ်သမား။

465
00:29:50,330 --> 00:29:52,879
- လက်ဖက်ရည်သောက်မလား ?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

466
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
Dominique၊ ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ယောက်အတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးပါ။

467
00:29:58,088 --> 00:29:59,556
[မြည်သံ]

468
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
ပါ့ရှမီးယားကို ငါသတ်ရမယ်။

469
00:30:10,684 --> 00:30:12,482
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

470
00:30:18,608 --> 00:30:20,861
ဖြစ်ပါ့မလား
ခရင်မ်နဲ့သကြားတို့နဲ့ရောသလား၊

471
00:30:21,028 --> 00:30:22,280
မစ္စတာ Pahpshmir

472
00:30:26,074 --> 00:30:27,246
ကျေးဇူးပြု၍ ခရင်မ်သာ

473
00:30:29,244 --> 00:30:32,418
- အိုး! ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ် သခင်။
- အဲဒါကို အဲဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

474
00:30:32,581 --> 00:30:34,049
Dominique အဆင်ပြေပါတယ်။

475
00:30:34,207 --> 00:30:36,301
- လက်ဖက်ရည်၊
- ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

476
00:30:39,421 --> 00:30:43,767
Mr. Pahpshmir ၊ ပြောဖူးပါသလား။
အာရုံခံစိတ်ဖြင့် ညှို့ယူခြင်းကို မြင်ပါသလား။

477
00:30:43,925 --> 00:30:45,848
ကိုယ့်မှာရှိမယ်ထင်တယ်။

478
00:30:47,095 --> 00:30:49,894
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုယူမလဲ။
ပစ်မှတ်အနီး?

479
00:30:50,057 --> 00:30:52,185
သူမဖြစ်မည်ဆိုသည်ကို သံသယဖြစ်မိသည်။

480
00:30:53,060 --> 00:30:56,564
အတွင်းရေးမှူးကောင်း
အခုခေတ်မှာ ရှာရခက်တယ်။

481
00:30:56,730 --> 00:30:58,448
ငါထင်တယ်...

482
00:31:00,650 --> 00:31:04,029
...မည်သူမဆို လူသတ်သမားဖြစ်နိုင်သည်။

483
00:31:06,239 --> 00:31:07,411
[တာယာအော်သံ]

484
00:31:07,574 --> 00:31:09,576
<i>[Frank] ငါ့မှာ 24 နာရီရှိတယ်။
တစ်ခုခု ပေါ်လာဖို့</i>

485
00:31:09,743 --> 00:31:12,121
<i>ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်းရဲ့ နာမည်ကို ရှင်းပစ်မယ်။</i>

486
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
[ယောက်ျားတွေအော်တယ်]

487
00:31:13,455 --> 00:31:15,958
<i>ဆေးရုံကိုပြန်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Ludwig ၏ပို့ဆောင်မှုမှတ်တမ်းများနှင့်အတူ</i>

488
00:31:16,124 --> 00:31:17,626
Nordberg ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကို ပြေးနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့။</i>

489
00:31:17,793 --> 00:31:21,923
အိုး ဒေါက်တာ Alford ငါ့မှာ မစ္စစ် Kepley ရှိတယ်။
ဇယားကို ကျော်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်။

490
00:31:22,089 --> 00:31:24,387
ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်အချိန်ရှိမယ်။
ကျွန်တော် Mr. Nordberg နဲ့ ပြီးသွားပြီ။

491
00:31:24,549 --> 00:31:25,971
ဟုတ်တယ် ဆရာဝန်။

492
00:31:30,305 --> 00:31:31,773
[မြည်သံများ]

493
00:31:32,474 --> 00:31:33,976
မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။
စုံတွဲတစ်တွဲမှာ...

494
00:31:34,142 --> 00:31:35,735
[မြည်သံ]

495
00:31:41,274 --> 00:31:42,901
အရာရှိ Nordberg ကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။

496
00:31:43,068 --> 00:31:44,911
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို လက်မှတ်ထိုးဝင်ခိုင်းမယ်...

497
00:31:45,070 --> 00:31:46,367
ခဏစောင့်။

498
00:31:46,530 --> 00:31:48,578
ရဲအရာရှိ ဘယ်မှာလဲ
အဲဒီတံခါးကို ဘယ်သူက စောင့်နေတာလဲ။

499
00:31:48,740 --> 00:31:50,993
Lieutenant Drebin ဟုခေါ်သည်။
သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

500
00:31:51,159 --> 00:31:52,331
ဒုဗိုလ် ဒရေဘင်?

501
00:31:52,494 --> 00:31:58,092
Nordberg ကို ငါသတ်ရမယ်။

502
00:31:58,250 --> 00:32:01,595
ဒရေဘင်၊ ရဲတပ်။
အဲဒီခေါင်းအုံးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

503
00:32:01,920 --> 00:32:04,014
[ညည်းတွားခြင်း]

504
00:32:06,633 --> 00:32:09,056
[Nordberg ညည်းသံများ]

505
00:32:16,518 --> 00:32:17,815
[Frank] Ah!

506
00:32:18,854 --> 00:32:20,447
[Nordberg ညည်းသံများ]

507
00:32:25,193 --> 00:32:26,866
- [အော်]
- [ကားဟွန်းဟွန်းများ]

508
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
ဟေး!

509
00:32:30,824 --> 00:32:32,542
ဆေးအရေးပေါ်။

510
00:32:36,538 --> 00:32:37,710
[ကားဟွန်းသံများ]

511
00:32:40,375 --> 00:32:42,218
ဒရေဘင်၊ ရဲတပ်။

512
00:32:42,711 --> 00:32:44,054
အဲဒီအနက်ရောင်ကားနောက်ကိုလိုက်!

513
00:32:45,881 --> 00:32:47,975
ကား! အဲဒီကားနောက်ကိုလိုက်!

514
00:32:48,133 --> 00:32:51,728
စတက်ဖနီ၊ မင်းရဲ့မှန်ကို စစ်ကြည့်ပါ။ အချက်ပြ။

515
00:32:51,887 --> 00:32:53,560
အခု အသွားအလာထဲ ဆွဲသွင်းတယ်။

516
00:32:55,015 --> 00:32:56,392
[တာယာအော်သံ]

517
00:32:57,476 --> 00:32:59,649
ဘရိတ်ကို စမ်းပြီး ဖြေလျှော့ပါ။

518
00:33:01,855 --> 00:33:05,985
- [နည်းပြ] ဓာတ်ငွေ့အနည်းငယ်ပေးပါ။
- ဖြတ်လမ်းတစ်ခုသိတယ်။ ဤနေရာတွင် ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်ပါ။

519
00:33:09,237 --> 00:33:11,740
- အဲဒီမှာ သူ!
- [နည်းပြ] လွယ်ပါတယ်။

520
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
[အော်ဟစ်]

521
00:33:23,251 --> 00:33:24,878
[တာယာအော်သံ]

522
00:33:26,713 --> 00:33:28,386
ညာဘက်ကို လှည့်ပါ။ ညာဘက်သို့ လိုက်သွားပါ။

523
00:33:28,548 --> 00:33:32,473
ရပါတယ်။ သာမာန်၊
မင်း 65 မသွားဘူး။

524
00:33:32,636 --> 00:33:34,855
လမ်းမှားဆင်းတယ်။
တစ်လမ်းမောင်း။

525
00:33:35,847 --> 00:33:37,645
- [ဟွန်း ဟွန်း]
- Ahh!

526
00:33:37,807 --> 00:33:39,275
ဘရိတ်ကို လိမ်းပါ။

527
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
ခုတော့ ပြောင်းပြန်ထဲ့။

528
00:33:49,903 --> 00:33:54,750
- မင်းက ခပ်မိုက်မိုက် !
- Stephanie၊ မင်းလက်မောင်းကို ညင်သာစွာ ဆန့်လိုက်ပါ။

529
00:33:56,284 --> 00:33:58,662
သင့်လက်ခလယ်ကို ချဲ့ပါ။

530
00:34:02,541 --> 00:34:05,545
- အလွန်ကောင်းသည်။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
- အဲဒီမှာ သူ!

531
00:34:05,710 --> 00:34:07,508
သွားလိုက်ပါ Stephanie!

532
00:34:19,891 --> 00:34:21,985
[ဟွန်း ဟွန်း]

533
00:34:27,107 --> 00:34:28,199
[အော်သံ]

534
00:34:34,781 --> 00:34:37,409
[အော်သံ]

535
00:34:43,915 --> 00:34:47,260
အိုး!

536
00:34:51,506 --> 00:34:53,008
- [လူအုပ်ကြီးအော်သံ]
- [မီးရှူးမီးပန်းများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

537
00:34:53,174 --> 00:34:55,142
ခွင့်လွှတ်ပါ။
ကျေးဇူးပြု။

538
00:34:55,302 --> 00:34:58,681
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။
ဒီမှာကြည့်စရာဘာမှမရှိပါ။

539
00:34:58,847 --> 00:35:01,350
ကျေးဇူးပြု၍ လူစုခွဲပါ။

540
00:35:01,516 --> 00:35:04,395
ဒီမှာကြည့်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။ ကျေးဇူးပြု!

541
00:35:06,688 --> 00:35:10,568
<i>[ဖရန့်ခ်] Nordberg ၏ဘဝအတွက် ကြိုးစားမှု
တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေတယ်။</i>

542
00:35:10,734 --> 00:35:13,362
<i>မေးခွန်းတွေအားလုံးကို သိမ်းထားတယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ တက်လာသည်</i>

543
00:35:13,528 --> 00:35:16,122
<i>ကလပ်ဆိုဒါကိစ္စတွင် ပူဖောင်းများကဲ့သို့။</i>

544
00:35:17,115 --> 00:35:19,368
<i>ဒီဇာတ်ကောင်က ဘယ်သူလဲ။
ဆေးရုံမှာလား။</i>

545
00:35:19,534 --> 00:35:23,289
<i>သူဘာလို့သတ်ဖို့ကြိုးစားတာလဲ။
Nordberg၊ ဘယ်သူအတွက်လဲ။</i>

546
00:35:23,455 --> 00:35:26,208
Ludwig ငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တာလား။
ငါ့မှာ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး၊</i>

547
00:35:26,374 --> 00:35:29,924
<i>သို့သော် တစ်နည်းတစ်ဖုံ၊
ငါ သူ့ကို လုံး၀ မယုံခဲ့ဘူး။</i>

548
00:35:30,086 --> 00:35:33,215
<i>ဘာလို့လဲ</i> ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။
<i>Ludwig ၏ မှတ်တမ်းများတွင် မဖော်ပြထားဘူးလား။</i>

549
00:35:33,381 --> 00:35:36,055
<i>အဲဒါဆိုရင် သူသိလား?</i>

550
00:35:36,217 --> 00:35:37,890
<i>မဟုတ်ရင် ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။</i>

551
00:35:38,053 --> 00:35:39,054
[ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]

552
00:35:39,220 --> 00:35:41,018
<i>ငါဘယ်မှာ ငရဲလဲ။</i>

553
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
<i>သန်းခေါင်လောက်ရှိပြီ။
ငါ့တံခါးကိုရောက်တဲ့အခါ။</i>

554
00:35:46,561 --> 00:35:49,735
Bosco တစ်ခွက်လောက်လိုချင်တယ်။
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်၏ စောင်များအောက်တွင် ချော်လဲသွားသည်။</i>

555
00:35:49,898 --> 00:35:52,993
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့ညက
စတင်တော့မည်။</i>

556
00:36:26,309 --> 00:36:28,812
[ဖရန့်က အော်ဟစ်နေသည်]

557
00:36:32,107 --> 00:36:33,404
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

558
00:36:35,735 --> 00:36:38,284
အဲဒါက ငါနောက်ကျတာပေါ်မူတည်တယ်။

559
00:36:38,446 --> 00:36:40,619
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ညစာစားပါ။

560
00:36:41,700 --> 00:36:44,374
ဒီညက "တစ်ချိန်ချိန်မှာ" ဖြစ်လာတယ်။

561
00:36:45,995 --> 00:36:47,542
အကင်ပြုတ်နေတယ်။

562
00:36:50,375 --> 00:36:52,798
ဘယ်လောက်ပူပြီး ရေစိုတာကို ကြိုက်လဲ။

563
00:36:52,961 --> 00:36:56,966
အရမ်းပူပြီး စိုစွတ်လွန်းတယ်။

564
00:36:58,383 --> 00:37:00,977
မင်းလမ်းကို မင်းသိပုံရတယ်။
မီးဖိုချောင်တစ်ဝိုက်။

565
00:37:02,262 --> 00:37:04,481
ကျွန်တော်ကတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။
အိမ်၏အခြားအခန်းများတွင်။

566
00:37:05,473 --> 00:37:07,942
ဒီအင်္ကျီက ရင်းနှီးပုံရတယ်။

567
00:37:08,101 --> 00:37:11,731
အဲဒါ မင်းအတွက်။ ငါမလိုချင်ဘူး။
စွန်းထင်းခြင်း သို့မဟုတ် အရေးအကြောင်းများ ဖြစ်စေရန်။

568
00:37:12,814 --> 00:37:15,658
အနည်းဆုံးတော့… မဖြစ်သေးဘူး။

569
00:37:18,820 --> 00:37:22,950
ငါချော်လဲရင် မင်းစိတ်ထဲမလား။
ပိုအဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုထဲကို

570
00:37:29,247 --> 00:37:31,716
ဟိုမှာ။ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

571
00:37:33,835 --> 00:37:35,428
မင်းရဲ့အစာစားချင်စိတ်ကို ယူဆောင်လာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

572
00:37:36,963 --> 00:37:38,761
ငါယူခဲ့သမျှ။

573
00:37:38,923 --> 00:37:41,426
ဒါဆိုရင် တူးလိုက်ပါ။

574
00:37:41,593 --> 00:37:43,186
[မိုးခြိမ်းသံများ]

575
00:37:46,347 --> 00:37:50,727
စိတ်ဝင်စားစရာ။ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလောက်တယ်။
ဒီနေ့တွေ့ခဲ့ရတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေအတိုင်းပါပဲ။

576
00:37:50,894 --> 00:37:53,317
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။ ငါအလုပ်လိုအပ်တယ်။

577
00:37:53,480 --> 00:37:55,858
မဟုတ်ဘူး၊ မယူဘူး။
Ludwig ၏ဆိပ်ကမ်းများတွင်။

578
00:37:56,024 --> 00:37:59,528
ပနားမားသင်္ဘောတစ်စင်း ဝင်လာသည်။
၎င်းသည် Ludwig ၏မှတ်တမ်းများတွင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

579
00:38:00,987 --> 00:38:02,455
ကြီးကြပ်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

580
00:38:03,239 --> 00:38:06,834
မင်းရဲ့အသားက ဘယ်လိုလဲ။

581
00:38:09,662 --> 00:38:11,289
မင်းအဲဒါကို တရားသူကြီးဖြစ်ပါစေ။

582
00:38:15,251 --> 00:38:16,719
မီ

583
00:38:17,796 --> 00:38:19,548
[ရယ်သံများ]
မီ

584
00:38:19,714 --> 00:38:22,137
ငါ့မှာ ကိုးထပ်ရှိတယ်။

585
00:38:27,055 --> 00:38:28,523
အဲဒီသင်္ဘောကို မြင်ဖူးလား။

586
00:38:28,681 --> 00:38:31,275
ကျွန်တော်မသိပါ။
အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ မတူဘူး။

587
00:38:31,434 --> 00:38:33,061
နောက်တဖန်၊
သင်္ဘောတွေ အများကြီးနဲ့ ဆက်ဆံရတယ်။

588
00:38:33,686 --> 00:38:36,565
အရာရှိ Nordberg လုပ်နိုင်ပြီလား...
မင်းကို တစ်ခုခုပြောမလား။

589
00:38:36,731 --> 00:38:40,702
မဟုတ်ပါ၊ နောက်ထပ်ကြိုးစားမှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။
သူ့ဘဝအပေါ်။ မေ့မြောနေပြန်ပါပြီ။

590
00:38:40,860 --> 00:38:45,081
အရမ်းဆိုးတယ်။
ဤကမ္ဘာကြီးသည် ဤမျှ ကြမ်းတမ်းသော နေရာဖြစ်သည်။

591
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
မဟုတ်ရင် ငါ အလုပ်က ထွက်တော့မယ်။

592
00:38:47,408 --> 00:38:49,911
ပတ်လမ်းကို ပြန်လာခဲ့မယ်
Motocros စီးနင်းခြင်း။

593
00:38:50,078 --> 00:38:52,877
ဒါ​ပေမယ့်​ မနက်​ဖြန်​​တော့ အကုန်​စွန့်​ပစ်​မယ်​
ရာဇ၀တ်မှုကင်းတဲ့ ကမ္ဘာမှာ နေထိုင်ပါ။

594
00:38:53,665 --> 00:38:55,042
ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။

595
00:38:59,045 --> 00:39:01,594
ဒါတွေအားလုံးက မြန်လွန်းတယ်။

596
00:39:03,716 --> 00:39:08,597
- [ညည်းတွား] ငါအရင်က နာကျင်ဖူးတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

597
00:39:10,974 --> 00:39:12,567
ငါသူမကို နှစ်ပေါင်းများစွာ သိခဲ့တယ်။

598
00:39:12,725 --> 00:39:14,898
ကျွန်တော်တို့ သွားဖူးတယ်။
ရဲတွေ အားလုံးက အတူတူ အလုပ်လုပ်တယ်။

599
00:39:15,061 --> 00:39:19,737
ဟင့်အင်း သူမကို ဘယ်လောက်ချစ်ခဲ့တာလဲ၊
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ သီချင်းရှိတယ်။

600
00:39:20,567 --> 00:39:22,319
သူ့မှာ သီချင်းတွေရှိမယ်ထင်တယ်။

601
00:39:22,485 --> 00:39:26,456
သူမနဲ့ တွဲနေခဲ့တယ်။
Chicago Male Chorus နှင့် Symphony

602
00:39:26,614 --> 00:39:30,118
သူ တူရိယာတီးတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။
သို့မဟုတ် တေးသွားကို ဆောင်ထားနိုင်သည်။

603
00:39:30,285 --> 00:39:33,630
သို့သော် သူမသည် လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
တစ်နှစ်တာ ရက်ပေါင်း ၃၀၀။

604
00:39:33,788 --> 00:39:36,462
တကယ်တော့ ငါသူမကိုဝယ်ခဲ့တာ
ခရစ္စမတ်အတွက်စောင်း။

605
00:39:37,250 --> 00:39:38,843
သူက ဘာလဲလို့ မေးတယ်။

606
00:39:41,296 --> 00:39:42,593
ဇာတ်လမ်းဟောင်းက အတူတူပါပဲ။

607
00:39:42,755 --> 00:39:46,430
ကောင်လေးက ကောင်မလေးကိုတွေ့တယ်၊ ကောင်လေးက ကောင်မလေးကို ရှုံးတယ်၊
ကောင်မလေးက ကောင်လေးကိုရှာတယ်...

608
00:39:46,593 --> 00:39:49,563
ကောင်လေးက ကောင်မလေးကို မေ့နေတယ်၊
ကောင်လေးက ကောင်မလေးကို သတိရတယ်...

609
00:39:49,721 --> 00:39:51,644
...မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦး ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် သေဆုံးသွားသည်။

610
00:39:51,806 --> 00:39:53,649
လိမ္မော်ရောင်ပန်းကန်ကျော်
နှစ်သစ်ကူးနေ့တွင်။

611
00:39:55,184 --> 00:39:58,063
- Goodyear ?
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆိုးဆုံးပဲ။

612
00:39:58,229 --> 00:39:59,981
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] သနားစရာလေး။

613
00:40:03,318 --> 00:40:06,788
အခု ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးချင်ဘူး။

614
00:40:06,946 --> 00:40:08,914
ဖရန့်၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

615
00:40:09,991 --> 00:40:12,335
မင်းကဘာလို့ ဒီလောက်တောင် အံ့သြဖို့ကောင်းရတာလဲ။

616
00:40:13,912 --> 00:40:18,634
- ငါမင်းကိုပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး! ဘာမှပြောစရာ မလိုပါဘူး။

617
00:40:18,791 --> 00:40:21,670
အတိတ်က ဘာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး။

618
00:40:21,836 --> 00:40:23,258
ဖြစ်နိုင်စရာ...

619
00:40:23,963 --> 00:40:27,513
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထီးကျန်သော ဝိညာဉ် နှစ်ခုမျှသာ ဖြစ်နိုင်သည်။
အချင်းချင်းတွေ့ကြပြီ။

620
00:40:32,555 --> 00:40:34,557
ရယ်စရာမျက်နှာ။

621
00:40:52,283 --> 00:40:55,913
မင်းသိစေချင်တယ် ငါ...
လုံခြုံသောလိင်ဆက်ဆံခြင်းကိုလေ့ကျင့်ပါ။

622
00:40:56,746 --> 00:40:57,963
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

623
00:41:01,876 --> 00:41:03,878
[ရော်ဘာသံများ]

624
00:41:13,054 --> 00:41:14,897
[♪ Peter Noone:
"ကျွန်တော် တစ်ခုခုတော့ ကောင်းနေပြီ"]

625
00:41:50,591 --> 00:41:52,764
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

626
00:42:31,632 --> 00:42:33,851
ဖရန့်ခ်ဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

627
00:42:34,010 --> 00:42:35,978
မယုံနိုင်ဘူး။
မနေ့ကပဲတွေ့တယ်။

628
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
နင်တကယ်ပြောတာပါ Jane?

629
00:42:39,348 --> 00:42:42,648
မင်းပြောတာ မဟုတ်ဘူး၊
ကိုယ်ခန္ဓာအရည်ချင်း ဖလှယ်ရလို့လား။

630
00:42:42,810 --> 00:42:46,155
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပြောတာ။
မင်းက အရမ်းထူးခြားတယ်။

631
00:42:46,856 --> 00:42:49,905
- ငါမင်းကို ညအိပ်ရာခင်းကို စိတ်ဝင်စားလို့ ရမလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါသူတို့ကိုမဝတ်ဘူး။

632
00:42:50,068 --> 00:42:52,947
တကယ်တော့ ငါတာဝန်ကျတယ်။
ယနေ့ညတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လောင်းကြေးငွေကို ပေးဆောင်နေပါသည်။

633
00:42:53,112 --> 00:42:56,616
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းအကြောင်းပဲ တွေးနေမယ်။
မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​မယ်​။

634
00:42:58,284 --> 00:42:59,957
အိုကေတယ်နော်။

635
00:43:00,161 --> 00:43:02,710
[♪ Peter Noone:
"ကျွန်တော် တစ်ခုခုတော့ ကောင်းနေပြီ"]

636
00:43:05,833 --> 00:43:07,756
ကောင်းသောညပါ!

637
00:43:18,805 --> 00:43:21,775
ငါပြောမယ် အဖြေက
Ludwig ရုံးခန်းထဲမှာ

638
00:43:21,933 --> 00:43:24,857
ကြိုက်သလိုခေါ်ပါ၊
စကားတစ်ခွန်း၊ အမျိုးသမီး၏ပင်ကိုယ်။

639
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Ludwig က ပိုသိတယ်။
သူပြောနေတာထက်

640
00:43:27,188 --> 00:43:30,783
ဖရန့်ခ်သည် တရားရုံးတွင် စကားတစ်ခွန်းမှ မထနိုင်။
မင်းရဲ့ ခက်ခဲတဲ့ အချက်အလက်တွေက ဘယ်မှာလဲ။

641
00:43:30,942 --> 00:43:33,115
ကြည့်ပါ၊ သူက တစ်ဦးတည်းပါ။
ကိုယ့်အပြင်မှာ

642
00:43:33,277 --> 00:43:35,120
Nordberg အသက်ရှင်နေသေးတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

643
00:43:35,279 --> 00:43:39,659
နောက်တစ်ခုသိတာက လူမိုက်တချို့က ကြိုးစားတယ်။
Nordberg ကို ဆေးရုံမှာ ဖြုတ်ချဖို့

644
00:43:39,826 --> 00:43:44,798
ဖြစ်နိုင်သည်။ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သည်။
Ludwig ၏ရုံးခန်းသည် အခွင့်အလမ်းကြီးတစ်ခုကို ရယူနေသည်။

645
00:43:45,498 --> 00:43:46,624
ကျွန်တော်သိသည်။

646
00:43:46,791 --> 00:43:48,885
သင်ထရန်အခွင့်အရေးယူနိုင်သည်။
မနက်ခင်းမှာ လမ်းဖြတ်ကူးတယ်။

647
00:43:49,043 --> 00:43:52,513
သို့မဟုတ် သင့်မျက်နှာကို ပန်ကာတွင်ကပ်ထားပါ။
ကြည့်ပါ၊ သူရှိတယ်လေ။

648
00:43:57,468 --> 00:44:00,563
ကောင်းပြီ၊ ဒီအပေါ်ငါ့ကိုယုံပါ အက်ဒ်။
ငါမှန်တယ် ငါသိတယ်။

649
00:44:00,721 --> 00:44:02,598
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် သတိထားပါ။

650
00:44:02,765 --> 00:44:04,938
မင်း ကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်ဘူး။
မနက်မှတွေ့မယ်။

651
00:44:12,024 --> 00:44:13,401
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

652
00:44:57,653 --> 00:44:59,121
ဘင်ဂို

653
00:45:15,213 --> 00:45:17,307
[စန္ဒယားသည် ragtime ကစားသည်]

654
00:45:46,285 --> 00:45:49,255
“ငွေ ၂၀,၀၀၀,၀၀၀၊
Omani ဘဏ်၊ဇူးရစ်၊

655
00:45:49,413 --> 00:45:51,757
ဘုရင်မကြီး ကွယ်လွန်ကြောင်း သက်သေ အထောက်အထား အရ”

656
00:46:00,675 --> 00:46:02,473
[အော်]

657
00:46:04,178 --> 00:46:05,521
[ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း အော်ဟစ်ခြင်း]

658
00:46:07,431 --> 00:46:08,808
[စန္ဒယားတီးသည် ragtime]

659
00:46:08,975 --> 00:46:09,976
[ဖရန့်အော်သံ]

660
00:46:23,114 --> 00:46:24,286
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]

661
00:46:24,448 --> 00:46:25,916
အိုက်!

662
00:46:31,706 --> 00:46:32,958
အိုး!

663
00:46:35,543 --> 00:46:36,590
အိုး!

664
00:46:38,713 --> 00:46:42,058
- [Zapping]
- [Frank] အိုး! အိုး!

665
00:46:42,216 --> 00:46:43,809
အို ဘုရားသခင်။

666
00:46:52,226 --> 00:46:54,900
[ဥဩ ငိုသံ]

667
00:46:58,065 --> 00:46:59,988
[ဥသြသံ ဆက်ရန်]

668
00:47:16,459 --> 00:47:21,556
- [ဟွန်းဟွန်းများ]
- [အမျိုးသမီးအော်သံ]

669
00:47:21,714 --> 00:47:23,387
ဩ။

670
00:47:23,549 --> 00:47:24,766
အိုး!

671
00:47:24,925 --> 00:47:27,724
[အော်]

672
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
[တင်းကျပ်]

673
00:47:36,354 --> 00:47:37,606
[မိန်းမအော်သံ]

674
00:47:37,772 --> 00:47:39,649
[ဖရန့်အော်သံ]

675
00:47:50,117 --> 00:47:52,040
[အော်သံ]

676
00:47:57,708 --> 00:47:59,301
- [အော်]
- [မှန်ကွဲများ]

677
00:48:01,629 --> 00:48:03,597
[ဟောသည်]

678
00:48:03,756 --> 00:48:06,384
[အော်သံ]

679
00:48:10,304 --> 00:48:11,647
[အော်သံ ပဲ့တင်သံ]

680
00:48:11,806 --> 00:48:13,479
<i>ရှာဖွေဝရမ်းမပါဘဲ ဝင်ရောက်ခြင်း၊</i>

681
00:48:13,808 --> 00:48:16,231
ဥစ္စာပစ္စည်းများကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးခြင်း၊

682
00:48:16,394 --> 00:48:19,489
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာစော်ကားမှု
ကွန်ကရစ် dildo နှင့်?

683
00:48:19,980 --> 00:48:22,403
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ပထမနေရာမှာ

684
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
ဟုတ်ကဲ့ သိပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

685
00:48:24,485 --> 00:48:26,203
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
အဲဒါ Vincent Ludwig ပါ။

686
00:48:26,362 --> 00:48:28,911
ကြံစည်မှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်နေသည်။
ဘုရင်မကို လုပ်ကြံရန်။

687
00:48:29,073 --> 00:48:32,828
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ဒီအထောက်အထားက ဘယ်မှာလဲ။

688
00:48:33,953 --> 00:48:36,832
အင်း... မီးထဲမှာ လောင်တယ်။

689
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
လူကြီးမင်းများ...

690
00:48:39,166 --> 00:48:43,546
Vincent Ludwig သည် အများဆုံးထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
လေးစားအပ်ပါသော ဤအသိုင်းအဝိုင်းမှ အဖွဲ့ဝင်များ။

691
00:48:43,712 --> 00:48:47,967
ငါတို့အားလုံးက သူ့အပေါ် အရမ်းသဘောကောင်းရင်၊
စွဲချက်တင်ခြင်းမပြုရန် သဘောတူသည်။

692
00:48:48,134 --> 00:48:51,183
- လေးစားအပ်ပါသော!
- ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းသွားပြီလား

693
00:48:51,345 --> 00:48:53,518
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ အရမ်းရှင်းတယ်။ ကောင်းသောနေ့။

694
00:48:55,724 --> 00:48:57,692
အို ဒရေဘင်။

695
00:48:57,852 --> 00:49:01,106
ဒီလိုဒုက္ခမျိုး ထပ်မလိုချင်တော့ဘူး။
မင်းမနှစ်က တောင်ဘက်ခြမ်းမှာ ရှိတယ်။

696
00:49:01,272 --> 00:49:04,025
နားလည်လား? အဲဒါ ငါ့မူဝါဒ။

697
00:49:04,191 --> 00:49:07,661
ဟုတ်တယ်၊ မြင်လိုက်တာနဲ့
တိုဂါဝတ်ထားသော ထူးဆန်းသောငါးကောင်

698
00:49:07,820 --> 00:49:10,539
အလယ်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
လူတစ်ရာပြည့် ပန်းခြံ၊

699
00:49:10,698 --> 00:49:12,541
လူယုတ်မာတွေကို ပစ်တယ်။
အဲဒါ ငါ့မူဝါဒ။

700
00:49:12,700 --> 00:49:18,423
အဲဒါက ပန်းခြံထဲက ရှိတ်စပီးယားပါ။
<i>Julius Caesar ထုတ်လုပ်ရေး</i> မင်းက စိတ်မညစ်ဘူး။

701
00:49:19,081 --> 00:49:23,632
- မင်းသရုပ်ဆောင်ငါးယောက်ကိုသတ်လိုက်တာ။ ကောင်းတာတွေ။
- မင်းရဲ့ဂုဏ်...

702
00:49:23,794 --> 00:49:29,221
ဒရေဘင်၊ မင်းရဲ့ဘုရင်မကြီးမှာ ရှိနေတာ။
ဒီည ဧည့်ခံစရာ မလိုပါဘူး။

703
00:49:29,383 --> 00:49:30,726
အဲဒါ နားလည်လား?

704
00:49:30,885 --> 00:49:34,059
ဘုန်းကြီးတို့ နားလည်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

705
00:49:57,036 --> 00:49:59,585
<i>[ရေဒီယိုကြေညာသူ]
လေယာဉ်သည် မှတ်တိုင်တစ်ခုသို့ တက္ကစီစီးသွားခဲ့သည်။</i>

706
00:49:59,747 --> 00:50:01,169
<i>သူတို့က အဆင့်တွေကို လွှင့်တင်နေတယ်။</i>

707
00:50:01,332 --> 00:50:03,300
<i>ယခု မည်သည့်မိနစ်၊
တံခါးများဖွင့်ရန် မျှော်လင့်ထားသည်</i>

708
00:50:03,459 --> 00:50:06,759
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး အရိပ်အယောင်ကို ရရှိပါမည်။
ဘုရင်မကြီး၊ သူမ ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်ခြင်း</i>

709
00:50:06,921 --> 00:50:09,765
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ဧရိယာသို့ <i>
ငါးနှစ်အတွင်း။</i>

710
00:50:09,924 --> 00:50:11,926
<i>[ကြေညာသူ 2] မှန်ပါတယ် Bob၊
သာယာလှပသော ညနေခင်းတစ်ခု</i>ဖြစ်သည်။

711
00:50:12,092 --> 00:50:14,015
<i>ဒါ့အပြင်။ သူသွားတော့မယ်။
ဤနေရာမှ တိုက်ရိုက်</i>

712
00:50:14,178 --> 00:50:16,021
<i>တရားဝင်ဧည့်ခံပွဲသို့
မြို့တော်ဝန်မှ ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်...</i>

713
00:50:16,180 --> 00:50:18,808
- [တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]
- [ရေဒီယိုပိတ်]

714
00:50:23,354 --> 00:50:25,106
- Jane!
- Frank!

715
00:50:27,191 --> 00:50:29,489
ငါညစာနည်းနည်းပဲလုပ်နေတယ်။
ဗိုက်ဆာနေလား?

716
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
ကောင်းပြီ၊ ကိုက်ရုံပဲ။

717
00:50:32,488 --> 00:50:33,705
ကျွန်တော် Vincent Ludwig နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

718
00:50:33,864 --> 00:50:35,537
သူက မင်းကို မေးချင်တယ်။
ဒီည သူနဲ့တွေ့ဖို့

719
00:50:35,699 --> 00:50:37,793
Jane ရှိတယ် ထင်ပါတယ်။
သိထားသင့်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။

720
00:50:37,952 --> 00:50:40,125
ငါ Vincent Ludwig's မှာနေခဲ့တယ်။
မနေ့ညက နေရာ။

721
00:50:40,287 --> 00:50:43,336
အိုး ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်တာ။ မင်းကို သူပြခဲ့လား။
Ming ပန်းအိုးများ၏ အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော စုဆောင်းမှု

722
00:50:43,499 --> 00:50:45,092
ရှားပါးတဲ့ ဆီဆေးပန်းချီကားတွေလား။
ကော...?

723
00:50:45,251 --> 00:50:47,549
Jane, ငါ Vincent Ludwig ထင်ပါတယ်။

724
00:50:47,711 --> 00:50:49,463
နံပါတ်တစ်ခုတွင် ပါဝင်နေသည်။
ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုများ။

725
00:50:49,630 --> 00:50:51,598
အိုး ဖရန့်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

726
00:50:51,757 --> 00:50:55,057
Vincent Ludwig သည် လေးစားဖွယ်ကောင်းသော၊
စေတနာ၊ ကြင်နာသူ။

727
00:50:55,219 --> 00:50:56,971
အရမ်းဆိုးတယ်။
ငါကဲ့သို့ မင်းသူ့ကို မသိ။

728
00:50:57,137 --> 00:51:00,107
- အိုဟုတ်တာပေါ့? အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

729
00:51:00,266 --> 00:51:01,813
တောင်းပန်ပါတယ်။

730
00:51:01,976 --> 00:51:05,480
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။ ငါသူ့ကိုမယုံဘူး။
ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။

731
00:51:05,646 --> 00:51:07,489
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အရာမှန်သမျှ ရောထွေးနေတယ်။

732
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
အိုး ဝူး... သူတို့ အလုပ်ပြန်ဝင်ပြီလား?

733
00:51:09,817 --> 00:51:12,286
ပိတ်လိုက်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးနှစ်က

734
00:51:12,444 --> 00:51:13,991
ဟေး ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

735
00:51:14,154 --> 00:51:16,031
တရုတ်လို မခံစားရပါဘူး။
ဒီည ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

736
00:51:16,198 --> 00:51:17,825
[အနံ့ခံခြင်း]

737
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
[ညည်း]

738
00:51:19,159 --> 00:51:21,036
ဖရန့်၊ မင်းအတွက် ချိုမြိန်တယ်။
ငါ့ကို စိတ်ပူဖို့၊

739
00:51:21,203 --> 00:51:23,001
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်မှားနေပြီ။
Vincent Ludwig အကြောင်း။

740
00:51:23,163 --> 00:51:26,918
သူက ဒီလိုမျိုး ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
သူက အရမ်းရက်ရောတယ်။

741
00:51:27,084 --> 00:51:29,007
သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ရုံပဲ။

742
00:51:29,169 --> 00:51:31,297
သံသယများကိုရှင်းလင်းရန်
မင်းသူ့အကြောင်းရှိနိုင်တယ်။

743
00:51:32,506 --> 00:51:33,928
- ဘယ်တော့လဲ?
- ဒီည။

744
00:51:34,091 --> 00:51:35,764
သူက မင်းကိုတွေ့စေချင်တယ်။
7 လမ်း စတော့ခြံမှာ။

745
00:51:35,926 --> 00:51:37,519
၅၃လမ်းဝင်ပေါက်အနီး။

746
00:51:37,678 --> 00:51:40,522
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
သင်သတိထားပါ။

747
00:51:40,681 --> 00:51:43,855
ဟုတ်ပါတယ် မင်းအတွက် ရယ်စရာကောင်းတဲ့မျက်နှာနဲ့ ငါပေးမယ်။

748
00:51:45,227 --> 00:51:48,356
သြော် ငါသွားစရာရှိတယ်။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

749
00:51:48,981 --> 00:51:51,655
မရှိမှာ သေချာသလား
တစ်ခုခုစားမလား

750
00:51:57,531 --> 00:51:59,204
[နွားများ မို]

751
00:52:14,423 --> 00:52:15,891
[နွားများမို]

752
00:52:17,343 --> 00:52:18,720
လူဒ်ဝစ်?

753
00:52:19,803 --> 00:52:22,807
- [Man] Drebin?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ Drebin ပါ။

754
00:52:22,973 --> 00:52:26,568
[ယောက်ျား] ငါမင်းအတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။
Vincent Ludwig မှ

755
00:52:26,727 --> 00:52:29,401
- [သေနတ်]
- [ရှိုက်ကြီးတငင်အော်သံ]

756
00:52:29,563 --> 00:52:31,531
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုမကြားရဘူး!

757
00:52:31,690 --> 00:52:34,068
သေနတ်မပစ်နဲ့
စကားပြောနေရင်းနဲ့!

758
00:52:57,299 --> 00:53:02,100
[မုချ] ကောင်းပြီ၊ မင်းသေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
လက်မြှောက်။

759
00:53:11,605 --> 00:53:12,902
[အော်]

760
00:53:15,025 --> 00:53:16,572
[ယောက်ျား အူကြောင်ကြောင်]

761
00:53:26,120 --> 00:53:27,997
[ဂျက်ဇ်ဂီတတီးမှုတ်]

762
00:53:35,838 --> 00:53:37,932
မဿဲ၊ ပန္နက်ချ၊

763
00:53:38,090 --> 00:53:41,310
Adcock၊ ဘယ်သူ့ကိုမဆို စစ်ဆေးပါ။
သံသယဖြစ်စရာ။

764
00:53:42,761 --> 00:53:44,729
- Ed...
- Frank မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

765
00:53:44,888 --> 00:53:46,310
ငါက စတော့ခြံကနေ လာတာ၊

766
00:53:46,473 --> 00:53:48,646
ကုန်သွယ်မှုရိုက်ချက်များ
Ludwig ၏ goons များနှင့်အတူ

767
00:53:48,809 --> 00:53:50,732
သူတို့ စီစဉ်နေတယ်။
ဒီညလုပ်ရမှာ Ed၊ ဒီမှာ။

768
00:53:50,894 --> 00:53:52,487
အဲဒါကြောင့် သူတို့ကြိုးစားတာ။
ငါ့ကိုချွတ်ဖို့။

769
00:53:52,646 --> 00:53:54,364
မှန်တယ်။ ငါတို့ သတိထားနေမယ် ။

770
00:53:54,523 --> 00:53:57,151
မှန်ပါတယ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊ လုံခြုံရေး။

771
00:53:57,317 --> 00:53:59,194
- [အီလက်ထရောနစ် အသံမြည်ခြင်း]
- [မိန်းမ အော်ဟစ်သံ]

772
00:53:59,361 --> 00:54:01,705
- ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
- ကောင်းပြီ၊ အနားယူပါ။

773
00:54:01,864 --> 00:54:03,992
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

774
00:54:04,158 --> 00:54:07,788
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
- အိုဟုတ်တာပေါ့? ကောင်းပြီ၊ ဒါကကော။

775
00:54:07,953 --> 00:54:11,708
မနေ့က ငါတို့မွေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူးဟယ်။

776
00:54:11,874 --> 00:54:12,966
အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်...

777
00:54:13,125 --> 00:54:15,969
အက်ဒ်၊ သူရပြီ။
မင်းမိန်းမပုံ။

778
00:54:16,837 --> 00:54:18,680
ဧသလ!

779
00:54:19,173 --> 00:54:20,174
- [ညည်း]
- [လူစုလူဝေးများ]

780
00:54:20,340 --> 00:54:23,014
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ တခြားသူတွေ
သူ့မိန်းမကိုတွေ့လား

781
00:54:23,177 --> 00:54:26,977
ရပါတယ်။ ဖရန့်ခ်။
ခန်းမထဲဝင်ရအောင်။

782
00:54:37,441 --> 00:54:39,318
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်ပျော်နေလား ချစ်သူ။

783
00:54:39,485 --> 00:54:41,908
အိုး မစ္စတာလူဒ်ဝစ်၊
ဒီမှာရှိဖို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

784
00:54:42,070 --> 00:54:44,038
မင်းရဲ့ဖိတ်ခေါ်မှုကို ငါတကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။

785
00:54:44,198 --> 00:54:46,371
ပျော်ရွင်မှုအားလုံးက ငါ့ရဲ့ အချစ်ပါ။

786
00:54:46,533 --> 00:54:50,083
- ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ လုပ်​နိုင်​တယ်​...
- [ပက်လက်]

787
00:54:50,245 --> 00:54:51,997
- ဒရေဘင်။
- Frank!

788
00:54:52,164 --> 00:54:55,213
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး မှန်တယ်။
Mr. Ludwig က ကျွန်တော့်ကိုတွေ့တာ အံ့သြသွားသလား။

789
00:54:55,375 --> 00:54:58,219
ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် စကားပြောရန်နေရာ။

790
00:54:58,378 --> 00:55:00,881
ငါတို့စကားပြောတဲ့အချိန်က ကုန်သွားပြီ။

791
00:55:01,048 --> 00:55:04,097
လက်အိတ်တွေ ချွတ်၊
ငါ hardball ကစားနေတယ်၊ Ludwig။

792
00:55:04,259 --> 00:55:07,854
စတုတ္ထနှင့် ဆယ့်ငါး၊
တရားရုံးသတင်းအပြည့်အစုံကို သင်ကြည့်နေသည်။

793
00:55:08,013 --> 00:55:11,893
မစ္စတာ ဒရေဘင်။
အထောက်အထားရှိရင် သုံးပါ။

794
00:55:12,059 --> 00:55:15,939
မဟုတ်ရင် သတိပေးမယ်
ငါ့ကျောကို ဖယ်လိုက်ပါ!

795
00:55:16,104 --> 00:55:18,732
ဒါမှမဟုတ် ငါကတိပေးတယ်၊
သင့်အတွက် များစွာကုန်ကျမည်ဖြစ်သည်။

796
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
ဖရန့်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

797
00:55:23,654 --> 00:55:25,622
အများကြီးပါပဲ ချစ်တို့ရေ။

798
00:55:25,781 --> 00:55:28,785
အစည်းအဝေးလေးတစ်ခု ဖြစ်သွားတယ်။
ကျည်ဆံများနှင့်အတူ peek-a-boo session တစ်ခု၊

799
00:55:28,951 --> 00:55:30,749
ဖြစ်ဖူးသူတိုင်းက တည်ထောင်ထားတာ
ငါ့ကို တယောလိုတီးတယ်။

800
00:55:30,911 --> 00:55:32,834
နှစ်စဉ် Saps Convention မှာ

801
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
ရယ်ရတယ် မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

802
00:55:35,165 --> 00:55:39,090
ငါ၏စတော့ခြံအစည်းအဝေး၊ ထောပတ်တောင်ပံ။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကို တပ်ဆင်တာ မမှတ်မိဘူးလား။

803
00:55:39,253 --> 00:55:42,382
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Ludwig က မင်းကို ခေါ်တယ်။
အစည်းအဝေးပိတ်! ငါ့ကိုယုံပါ ငါ...

804
00:55:42,548 --> 00:55:44,846
နောက်တစ်မျိုး၊ shnookie buds

805
00:55:45,008 --> 00:55:46,885
ဖရန့်၊ အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

806
00:55:47,052 --> 00:55:49,771
သူတို့ပြောတာမှန်တယ်
ရဲတွေနဲ့ အမျိုးသမီးတွေ မရောနှောပါဘူး။

807
00:55:49,930 --> 00:55:51,853
Drano တစ်ဇွန်းစားသလိုပါပဲ။

808
00:55:52,015 --> 00:55:55,019
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက မင်းကို ရှင်းသွားလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် သင့်ရင်ထဲမှာ အခေါင်းပေါက်ရှိနေလိမ့်မယ်။

809
00:55:55,769 --> 00:55:57,897
ဆိုးတယ်၊ သကြားမှုန့်။

810
00:55:59,231 --> 00:56:00,824
ငါတို့ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။

811
00:56:02,109 --> 00:56:04,612
လုပ်နေတာပဲရှိတယ်။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ!

812
00:56:04,778 --> 00:56:07,122
- ငါ့ကို ချစ်​​အောင်​လုပ်​မလား?
- Frank!

813
00:56:07,281 --> 00:56:08,703
- [လူစုလူဝေးများ]
- [ဂီတရပ်များ]

814
00:56:08,866 --> 00:56:11,085
အဲဒါက ပိုလွယ်စေတယ် မင်းသမီး။

815
00:56:11,243 --> 00:56:14,417
ငါမင်းကိုယုံတယ်ထင်လို့။
အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

816
00:56:14,580 --> 00:56:18,255
- ဒီမှာ၊ ဒါကို ပြန်ယူလို့ရတယ်။
- အဲ့ဒါဘယ်သူလဲ

817
00:56:20,210 --> 00:56:22,212
- အရေးမကြီးဘူး။
- [ယောက်ျား] ဟေ့၊ စောင့်ကြည့်ပါ။

818
00:56:22,379 --> 00:56:24,097
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ ကလေးရယ်။

819
00:56:26,091 --> 00:56:29,891
စကားမစပ်၊ ငါအော်ဂဇင်တိုင်းကို အတုလုပ်ခဲ့တယ်။

820
00:56:30,679 --> 00:56:32,306
အိုး ရယ်စရာ မျက်နှာ။

821
00:56:32,472 --> 00:56:33,439
[ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံ]

822
00:56:33,599 --> 00:56:36,569
ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုကို အထိမ်းအမှတ်ပြုရန်၊

823
00:56:36,727 --> 00:56:40,698
Los Angeles မြို့မှာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။
တော်ဝင်မိသားစုထံ တင်ပြရန်

824
00:56:40,856 --> 00:56:42,950
ဤ တော်လှန်ရေးစစ်ပွဲ ကျည်ဆန်၊

825
00:56:43,108 --> 00:56:46,157
ရက်ရက်ရောရော လှူဒါန်းခဲ့ပါသည်။
Mr. Vincent Ludwig မှ

826
00:56:46,320 --> 00:56:47,572
[ပရိသတ်လက်ခုပ်သံများ]

827
00:56:48,322 --> 00:56:51,417
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
တော်ဝင်နန်းတော်၊

828
00:56:51,575 --> 00:56:54,499
Elizabeth II ဘုရင်မကြီး။

829
00:56:58,123 --> 00:57:00,125
[Trumpet တီးမှုတ်ခြင်း]

830
00:57:17,100 --> 00:57:18,818
[ရှိသမျှ မောဟများ]

831
00:57:21,188 --> 00:57:23,031
[အားလုံးက အော်သံများ]

832
00:57:23,982 --> 00:57:25,529
[ဟောက်]

833
00:57:25,692 --> 00:57:27,069
[ကင်မရာပိတ်များကိုနှိပ်ခြင်း]

834
00:57:29,613 --> 00:57:33,868
[Ed] သူတို့ ရေပက်တဲ့ပုံစံက ရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။
ဒီအရာတွေက သတင်းစာတွေပေါ်မှာ။

835
00:57:34,534 --> 00:57:37,003
ဂျာနယ်လစ်ဇင်က ဘာဖြစ်လာတာလဲ။

836
00:57:37,162 --> 00:57:40,712
မင်းက ဘုရင်မရဲ့အပေါ်ကို ရောက်နေတာ။
သူ့ခြေထောက်တွေနဲ့ မင်းကို ရစ်ပတ်ထားတယ်။

837
00:57:40,874 --> 00:57:42,376
အဲဒီသတင်းကို သူတို့ခေါ်တယ်။

838
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
သူတို့က မင်းကို မကန်နိုင်ဘူး။
အကြပ်ကိုင်၊ ဖရန့်

839
00:57:44,920 --> 00:57:49,050
- ဒါဟာမတရားဘူး။
- ငါသိပါတယ် Ed ။ ဘဝဆိုတာ အမြဲတမ်းမတရားဘူး။

840
00:57:49,216 --> 00:57:52,811
နောက်တစ်ခါ ရိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ငါအဖမ်းခံရနိုင်တယ်။

841
00:57:54,262 --> 00:57:56,731
ဟေ့၊ အဲဒါကိုကြည့်။

842
00:57:56,890 --> 00:57:59,109
အထောက်အထားတွေ ပျောက်ဆုံးနေတယ်။
Kelner ကိစ္စတွင်၊

843
00:57:59,267 --> 00:58:01,361
အကြှနျုပျ၏ဘုရား၊

844
00:58:02,062 --> 00:58:05,236
သူ ကုလားထိုင်ကို သွားတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က Frank။

845
00:58:05,399 --> 00:58:08,198
အင်း... ဘာအသုံးကျလဲ။

846
00:58:08,986 --> 00:58:11,990
ဒီဆုတွေက ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
နှင့်ကိုးကားချက်များ?

847
00:58:12,155 --> 00:58:13,577
[ယောက်ျား] Frank...

848
00:58:13,740 --> 00:58:16,289
ဖရန့်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့စားပွဲမဟုတ်ဘူး!

849
00:58:16,451 --> 00:58:17,748
- Frank!
- Jane!

850
00:58:17,911 --> 00:58:20,835
- ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ။
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

851
00:58:20,998 --> 00:58:22,841
နောက်အလုပ်တစ်ခုလုပ်တယ်။
မင်းရည်းစားအတွက်လား?

852
00:58:23,000 --> 00:58:25,594
မနေ့ညက မင်းကို ငါဖုန်းဆက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ မင်းရဲ့ နေရာကိုတောင် သွားခဲ့တယ် ။

853
00:58:25,752 --> 00:58:29,006
- သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
- ငါလမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်။ တစ်ညလုံး။

854
00:58:29,172 --> 00:58:32,096
ဖရန့်၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေ ရှိတယ်။

855
00:58:32,259 --> 00:58:36,014
ငါ့ကိုယုံပါ။ ဗင်းဆင့်လူဒ်ဝစ်နှင့် ကျွန်ုပ်၊
ငါတို့ကြားမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။

856
00:58:36,179 --> 00:58:39,433
- သူက အရှေ့ဂျာမနီအမျိုးသားတွေကို ကြိုက်တယ်။
- သင်ကရော?

857
00:58:40,475 --> 00:58:41,601
ရဲတွေကို ကြိုက်တယ်။

858
00:58:41,768 --> 00:58:45,773
- [အကုန်လုံးအော်] ဟုတ်ပြီ။ အင်း!
- နေသားတကျဖြစ်သည်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

859
00:58:46,857 --> 00:58:49,610
- မင်းဘာတွေရလဲ။
- ပွဲအပြီးမှာ Ludwig ကို ငါကြားတယ်။

860
00:58:49,776 --> 00:58:51,870
ဖရန့်ခ်၊

861
00:58:52,029 --> 00:58:54,953
Ludwig သည် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိရန် စီစဉ်နေသည်။
ဘုရင်မကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ပါ။

862
00:58:55,115 --> 00:58:57,334
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဘေ့စ်ဘောဂိမ်းတွင်။

863
00:58:57,492 --> 00:58:59,415
ဘုရင်မကြီးသည် ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
Ludwig ၏ဧည့်သည်အဖြစ်။

864
00:58:59,578 --> 00:59:00,955
ငါသူနဲ့အတူရှိသင့်တယ်။

865
00:59:01,121 --> 00:59:02,338
Vincent Ludwig က ငါတို့ကို ပြောနေတာလား။

866
00:59:02,497 --> 00:59:05,125
ဘုရင်မကို ပစ်သတ်တော့မယ်။
ပရိသတ် 60,000 ရှေ့မှာ

867
00:59:05,292 --> 00:59:07,886
မဟုတ်ဘူး၊ ကစားသမားတစ်ယောက်လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်၊
7th-inning stretch ကာလအတွင်း။

868
00:59:08,045 --> 00:59:10,844
- ထိုဂိမ်းသည် မိနစ် 20 တွင်စတင်သည်။
- ငါဒီကိုချက်ချင်းဆင်းရင်ကောင်းမယ်။

869
00:59:11,006 --> 00:59:13,930
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း Ludwig နဲ့နေနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။

870
00:59:14,092 --> 00:59:15,844
အဲဒီနည်းနဲ့ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သံသယတစ်ခုခုကိုနှိုးဆွ။

871
00:59:16,011 --> 00:59:18,560
- မှန်တယ်။ အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။
- ခဏနေ။ ခဏနေ။

872
00:59:18,722 --> 00:59:21,350
ကဲ နားထောင်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။
တော်တော်ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

873
00:59:21,516 --> 00:59:23,314
ဒါကို မင်းငါ့အတွက် အန္တရာယ် မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။

874
00:59:23,477 --> 00:59:26,105
မဟုတ်ဘူး! ဒါက မင်းကိုရလိမ့်မယ်။
ဖရန့်ခ်က အင်အားပြန်တက်လာတယ်။

875
00:59:26,271 --> 00:59:28,490
ငါတို့အားလုံး မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

876
00:59:28,815 --> 00:59:31,159
[အော်သံအားလုံး]

877
00:59:31,318 --> 00:59:35,494
ဖရန့်? ငါ မင်းကို သိစေချင်နေပြီ၊

878
00:59:35,655 --> 00:59:39,330
ပထမနေ့ကတည်းက ချစ်တယ်။
ငါမင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊ ငါဘယ်တော့မှမရပ်ဘူး။

879
00:59:40,243 --> 00:59:41,995
ကျွန်မက အရမ်းကံကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးပါ။

880
00:59:43,288 --> 00:59:45,336
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

881
00:59:45,874 --> 00:59:48,093
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ်သံများ]

882
00:59:52,380 --> 00:59:54,348
<i>[ကြေညာသူ] ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းပါ
လူတိုင်းအတွက်။</i>

883
00:59:54,508 --> 00:59:56,761
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် Big A မှနေ၍ သင့်ထံသို့ လာပါမည်</i>

884
00:59:56,927 --> 00:59:59,555
<i>ကယ်လီဖိုးနီးယား ကောင်းကင်တမန်များ ရှိရာ
Seattle Mariners</i> နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

885
00:59:59,721 --> 01:00:01,644
<i>ဌာနခွဲခေါင်းဆောင်အတွက် တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင်</i>

886
01:00:01,807 --> 01:00:04,435
<i>ဒီစိတ်လှုပ်ရှားစရာ
အမေရိကန်လိဂ် အနောက်ပြိုင်ပွဲ။</i>

887
01:00:04,601 --> 01:00:08,276
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။ ငါ Curt Gowdy ပါ။
Jim Palmer နှင့်အတူ

888
01:00:08,438 --> 01:00:11,408
Tim McCarver၊ Dick Vitale၊ Mel Allen၊

889
01:00:11,566 --> 01:00:14,695
Dick Enberg နှင့် ဒေါက်တာ Joyce Brothers၊

890
01:00:14,861 --> 01:00:17,580
ဤကိစ္စအတွက် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် ဖိတ်ခေါ်အပ်ပါသည်။
အားလုံး-အရေးကြီးဘောလုံးဂိမ်း။

891
01:00:17,739 --> 01:00:19,457
ပြီးတော့ အရမ်းထူးခြားတဲ့ဂိမ်းကတော့ Curt ပါ။

892
01:00:19,616 --> 01:00:21,539
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း၊
ဤဂိမ်းကို တက်ရောက်လျက်ရှိသည်။

893
01:00:21,701 --> 01:00:23,419
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ အဲလိဇဘက်ဘုရင်မ အားဖြင့်။

894
01:00:23,578 --> 01:00:26,206
ငါသေချာပါတယ် အရှင်မင်းကြီး
ဒီဂိမ်းကိုပျော်မွေ့လိမ့်မယ် Jim ။

895
01:00:27,207 --> 01:00:29,209
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထွက်ပေါက်အားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

896
01:00:29,376 --> 01:00:31,378
ငါဆင်းသင့်တယ်။
Ludwig ကို အခုချက်ချင်းဖမ်း။

897
01:00:31,545 --> 01:00:33,047
မဟုတ်ဘူး၊ ဖရန့်က ဘာအထောက်အထားမှမရှိဘဲ၊

898
01:00:33,213 --> 01:00:35,386
ငါတို့ သူ့ကို ထားရမယ်။
ပထမဆုံး ရွှေ့ပါ။

899
01:00:35,549 --> 01:00:37,927
ထို့အပြင် မြို့တော်ဝန်၊
မင်းကို ချက်ချင်းဖမ်းခိုင်းမယ်။

900
01:00:38,093 --> 01:00:39,219
မင်းမျက်ကွယ်မှာနေရမယ်။

901
01:00:39,386 --> 01:00:41,889
အဲဒီလူသတ်သမားကို ငါရမှာပေါ့။
7th-inning stretch မတိုင်မီ။

902
01:00:42,055 --> 01:00:44,274
Jane ပြောတာမှန်ရင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ထိုကစားသမားများထဲမှ တစ်ယောက်ယောက်။

903
01:00:44,432 --> 01:00:46,059
ရဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။
အဲဒီ့လယ်ကွင်းပေါ်မှာ

904
01:00:46,226 --> 01:00:47,603
ထိုကစားသမားများကို ရှာဖွေပါ။

905
01:00:47,769 --> 01:00:48,736
<i>[အားကစားကွင်းကြေညာသူ]
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

906
01:00:48,895 --> 01:00:51,899
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ထ၍ စေတနာထားပေးပါ။
Los Angeles မှကြိုဆိုပါတယ်</i>

907
01:00:52,065 --> 01:00:54,067
<i>Elizabeth II ဘုရင်မ၏ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ။</i>

908
01:00:54,234 --> 01:00:57,078
[ဘုရင်မကြီးကို ကယ်တင်သော ဘုရားသခင် ကယ်တင်တော် မူသော အင်္ဂါဇာတ်ဖြစ်သည်]

909
01:01:02,868 --> 01:01:04,916
ခဏ။

910
01:01:05,120 --> 01:01:06,497
ဟမ်?

911
01:01:07,080 --> 01:01:08,707
- ဟိုမှာပါ။
- အောက်သို့ရွှေ့ပါ။

912
01:01:08,874 --> 01:01:10,251
ဒီထိုင်ခုံတွေ ယူထားတယ်။

913
01:01:13,712 --> 01:01:16,431
[လူအုပ်ကြီးက လက်ခုပ်တီးပြီး အားပေးသံများ]

914
01:01:25,515 --> 01:01:29,065
ချစ်လေး၊ မင်းကို တစ်ခုခု နှောက်ယှက်နေတာလား။

915
01:01:29,227 --> 01:01:30,729
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလို့မေးတာလဲ။

916
01:01:30,896 --> 01:01:35,026
မင်းစကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးဘူး။
မင်း...စိတ်​ဆိုး​နေပုံပဲ။

917
01:01:35,192 --> 01:01:38,787
ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ သိလား။
ဤဂိမ်းသည် Angels အတွက်ဖြစ်သည်။

918
01:01:39,946 --> 01:01:41,448
အခု သူဘာလို့ ဒီမှာ မရှိတာလဲ။

919
01:01:41,615 --> 01:01:43,617
လုပ်ရတာကို မကြိုက်ဘူး။
သူ့ကိုစောင့်နေဖို့

920
01:01:43,783 --> 01:01:46,957
မစ္စတာ Pallazzo၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးခေါင်းဧည့်ခံလိမ့်မည်။
နှစ်မိနစ်အတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိပါစေ။

921
01:01:47,120 --> 01:01:49,623
မင်းကို လယ်ကွင်းထဲ ခေါ်သွားမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ခဏစောင့်ပါ။

922
01:01:49,789 --> 01:01:52,133
သူ အခုဒီမှာ ရှိသင့်တယ်၊
နားလည်လား

923
01:01:52,292 --> 01:01:54,169
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါသူ့ကိုချက်ချင်းလိုက်ပို့ပေးမယ်။

924
01:01:54,336 --> 01:01:57,089
ငါသူ့ကိုမစောင့်ဘူး!
သူငါ့ကိုစောင့်နေတယ်!

925
01:02:01,801 --> 01:02:03,474
- ဟုတ်တယ်?
- မစ္စတာ Pallazzo?

926
01:02:03,637 --> 01:02:04,934
- <i> Si.</i>
- ငါက ဧည့်ကြိုပါ။

927
01:02:05,096 --> 01:02:08,100
- Ah!
- ငါဒီမှာ... ခွင့်လွှတ်ပါ။

928
01:02:13,647 --> 01:02:17,151
- မစ္စတာ Pallazzo?
- ဟုတ်တယ်?

929
01:02:17,317 --> 01:02:20,696
- ငါက ဧည့်ကြိုပါ။
- တစ်စက္ကန့်။

930
01:02:21,321 --> 01:02:22,743
<i>[အားကစားကွင်းကြေညာသူ]
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

931
01:02:22,906 --> 01:02:27,127
ကယ်လီဖိုးနီးယား ကောင်းကင်တမန်များကိုယ်စား <i>
နှင့် Los Angeles မြို့၊</i>

932
01:02:27,285 --> 01:02:29,708
<i>အခါသမယတွင်
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ခရီးစဉ်၊</i>

933
01:02:29,871 --> 01:02:34,968
နိုင်ငံတကာက ကြိုဆိုပါတယ်။
ကျော်ကြားသော အော်ပရာကြယ်ပွင့်၊ Enrico Pallazzo!</i>

934
01:02:38,755 --> 01:02:42,180
<i>ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊
အမေရိကကို ဂုဏ်ပြုကြပါစို့။</i>

935
01:02:42,342 --> 01:02:47,519
Mr. Pallazzo က အခုဆို သီချင်းဆိုမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတော်သီချင်း။</i>

936
01:02:47,681 --> 01:02:49,683
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]

937
01:02:52,811 --> 01:02:56,691
[“ကြယ်ပွင့်လန်း” သီချင်းဆိုခြင်း။
ဆိုင်းဘုတ်" သော့ပိတ်]

938
01:03:06,283 --> 01:03:07,535
ဖရန့်?

939
01:03:17,043 --> 01:03:20,138
[Frank သည် off-key ဆက်လက်သီဆိုနေပါသည်]

940
01:03:25,385 --> 01:03:27,979
[မွမ်းမံသီချင်းစာသား]

941
01:03:49,242 --> 01:03:50,960
- [ညည်းညူခြင်း]
- <i>[Frank က ဆက်လက်သီဆိုသည်]</i>

942
01:04:07,302 --> 01:04:08,804
[လူစုလူဝေး]

943
01:04:09,929 --> 01:04:11,852
ယခုလည်း လူအုပ်ကြီးအဖြစ်
ပြန်အခြေချ၊

944
01:04:12,015 --> 01:04:14,438
ငါတို့စောင့်နေမယ်။
lineups ဖလှယ်မှု

945
01:04:14,601 --> 01:04:16,444
နှင့် ယနေ့ ဘောလုံး ကစား မှု စတင် သည် ။

946
01:04:24,861 --> 01:04:29,537
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ ပြောလို့ရမလား၊
ဒါက တရားဝင် လင်းနို့လား။

947
01:04:32,786 --> 01:04:36,416
ကောင်းပြီ၊ ဘုရင်မကြီး၏အလည်အပတ်ရောက်ရှိခဲ့သည်။
ရောင်းထွက်နေသောလူအုပ်။ မှတ်တမ်းတစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

948
01:04:36,581 --> 01:04:38,379
ထို့နောက်တွင် ပရိသတ်များ
ပထမကွင်းကို စောင့်မျှော်နေကြတယ်၊

949
01:04:38,541 --> 01:04:40,794
သူတို့က ဖျော်ဖြေရေးတွေ လုပ်နေတယ်။
အားကစားကွင်း၏ Angel ရူပါရုံအားဖြင့်၊

950
01:04:40,960 --> 01:04:44,760
<i>ထူးထူးခြားခြား အချို့ကို ပြသည်။
နှစ်များတစ်လျှောက် ဘေ့စ်ဘောကစားသည့်အချိန်များ။</i>

951
01:04:44,923 --> 01:04:46,641
[လူစုလူဝေး]

952
01:05:02,649 --> 01:05:03,901
[janitor] ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

953
01:05:05,110 --> 01:05:06,612
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့!

954
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
[လူစုလူဝေးများ]

955
01:05:16,996 --> 01:05:20,170
- [ကျားဟောက်သံ]
- [လူစုလူဝေးများ]

956
01:05:33,471 --> 01:05:36,691
[ရယ်မောခြင်း]
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

957
01:05:39,018 --> 01:05:41,817
<i>[အားကစားကွင်းကြေညာသူ] ဂုဏ်သရေရှိနှင့်
လူကြီးမင်းတို့၊ ယခု လယ်ကွင်းကို ယူဆောင်သွားပါ</i>

958
01:05:41,980 --> 01:05:44,074
<i>မင်းရဲ့ California Angels!</i>

959
01:05:52,365 --> 01:05:55,369
<i>ကစားသမားများ၏ လုံခြုံရေးအတွက်
နှင့် သင်ကိုယ်တိုင်</i>

960
01:05:55,535 --> 01:05:59,665
<i>မပစ်ပါနဲ့လို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
မတ်တပ်ရပ် သို့မဟုတ် ကွင်းပြင်ရှိ အရာဝတ္ထုများ။</i>

961
01:05:59,831 --> 01:06:01,799
<i>မင်းရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

962
01:06:04,919 --> 01:06:07,047
ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်တမန်များသည် လယ်ကိုယူသကဲ့သို့၊

963
01:06:07,213 --> 01:06:09,466
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ပထမအဆင့် အခမ်းအနားအတွက်

964
01:06:09,632 --> 01:06:12,932
အင်္ဂလန်ဘုရင်မနှင့်အတူ
ပထမဘောလုံးကို ထုတ်ပစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

965
01:06:17,098 --> 01:06:19,146
<i>[အားကစားကွင်းကြေညာသူ] အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
ဘုရင်မ၊ ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများလား။</i>

966
01:06:19,309 --> 01:06:21,061
<i>လက်ခုပ်သံကောင်းလေး ဝိုင်းလိုက်ကြရအောင်။</i>

967
01:06:21,227 --> 01:06:23,571
ကောင်းပြီ၊ စတင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ယနေ့ဘောလုံးပွဲ၏

968
01:06:23,730 --> 01:06:26,199
အဲဒီအဖွဲ့ကို ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမျိုးကောင်းသမီး တွေ က သဘောတူ ကြမှာပါ ။

969
01:06:26,357 --> 01:06:28,155
<i>[Jim Palmer] အင်း၊ သူတို့ လုပ်သင့်တယ်။
အဲဒါတွေက ကစားသမားတွေရဲ့ ဇနီးတွေပဲ၊</i>

970
01:06:28,318 --> 01:06:30,241
ခံစားဖို့လက်ပေါ်မှာ
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူဂိမ်း။

971
01:06:30,403 --> 01:06:32,952
<i>[အားကစားကွင်းကြေညာသူ] မိတ်ဆက်ခြင်း။
ယနေ့ဂိမ်းအတွက် ဒိုင်လူကြီးများ</i>

972
01:06:33,114 --> 01:06:35,162
<i>ပထမစခန်းတွင် Lou Hernandez။</i>

973
01:06:35,325 --> 01:06:38,124
<i>ဒုတိယအခြေစိုက်စခန်း၊ ဒန်ဆေးလ်ဗား။ တတိယအခြေခံ...</i>

974
01:06:38,286 --> 01:06:41,381
Cummings က ဘာပြောတာလဲ။
ငါတို့ဒီနေ့လုပ်မှာလား။

975
01:06:41,539 --> 01:06:42,882
ဘာလုပ်သလဲ? အိုး!

976
01:06:43,041 --> 01:06:45,169
ဘောလုံးကစားပါ။

977
01:06:48,254 --> 01:06:51,098
ဖရန့်! အယ်လ်၊ အဲဒါ Frank ပါ။

978
01:06:56,095 --> 01:06:57,893
ပြီးတော့ ဒီဂိမ်းက စတင်နေပါပြီ။

979
01:06:58,056 --> 01:07:00,605
<i>Dave Spiwack အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
Jay Johnstone ကို ရင်ဆိုင်ရန်။</i>

980
01:07:19,953 --> 01:07:23,048
- အခုထိ ဘာမှ သတင်းပေးစရာ မရှိသေးဘူး၊ အကြီးအကဲ။
- စိတ်မပူပါနဲ့ အယ်လ်။

981
01:07:23,831 --> 01:07:27,176
အကယ်၍ ထိုကစားသမားများထဲမှ တစ်ဦးသည် လူသတ်သမား၊
ဖရန့်က သူ့ကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်၊

982
01:07:27,335 --> 01:07:29,588
ရှာဖွေရမယ်ဆိုရင်တောင်
သူတို့ထဲက တစ်ခုစီ။

983
01:07:29,754 --> 01:07:32,473
<i>[ကြေညာသူ]
...Jay Johnstone ဂျွန်စတုန်း။</i>

984
01:07:33,550 --> 01:07:37,475
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?
ဒီဝတ်စုံက ဖြောင့်နေသလား ကြည့်လိုက်ရအောင်။

985
01:07:37,637 --> 01:07:40,481
တော်တော်ကောင်းတယ်နော်။
ကဲ အင်္ကျီကိုကြည့်ရအောင်။

986
01:07:40,640 --> 01:07:42,438
အကြီးကြီးယူသင့်တယ်။

987
01:07:42,600 --> 01:07:44,773
စောက်ပတ်ထဲမှာ နည်းနည်းတင်းတယ်။

988
01:07:45,853 --> 01:07:48,276
ကောင်းပါပြီ? အားလုံးအစုံ?

989
01:07:50,441 --> 01:07:53,160
အိုကေ၊ ဘောလုံးကစားပါ။

990
01:07:58,157 --> 01:07:59,704
[လူအုပ်ကြီးက အော်သံများ]

991
01:08:02,954 --> 01:08:04,171
ထမင်း။

992
01:08:21,598 --> 01:08:22,645
ရိုက်မလား?

993
01:08:22,807 --> 01:08:24,309
[လူစုလူဝေးများ]

994
01:08:26,853 --> 01:08:29,151
ဟုတ်ကဲ့ ရိုက်ပါ။

995
01:08:42,160 --> 01:08:46,381
မောင်းသူမဲ့ နှစ်ယောက်။

996
01:09:01,346 --> 01:09:07,353
စတီယာရင်သုံးစီး!

997
01:09:07,518 --> 01:09:10,738
ဟေး! ဟေး! ဟေး! ဟေး! ဟေး!

998
01:09:14,067 --> 01:09:15,910
ဟေး!

999
01:09:25,244 --> 01:09:27,622
[♪ Randy Newman-
"ငါ L.A ကိုချစ်တယ်။"]

1000
01:09:42,053 --> 01:09:44,772
လုပ်ကြံ!

1001
01:09:56,275 --> 01:09:57,652
မင်းက သန့်တယ်။

1002
01:10:00,947 --> 01:10:02,620
ထွက်သွားပြီ။

1003
01:11:49,555 --> 01:11:50,602
သူ့ကို ရှာတွေ့သေးလား။

1004
01:11:50,765 --> 01:11:52,358
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုက်ရှာတယ်။
လူတိုင်းနီးပါး

1005
01:11:52,517 --> 01:11:53,484
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

1006
01:11:53,643 --> 01:11:56,522
နောက်ထပ်တစ်ခုပဲရှိပါသေးတယ်။
7 ကြိမ်မြောက်ကစားချိန်မတိုင်မီ, Frank ။

1007
01:11:56,687 --> 01:11:59,566
ငါ့ယောက်ျားကို ငါသတိပေးလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ချုပ်ထားရမယ်။

1008
01:11:59,732 --> 01:12:02,110
သူတို့ကို တတိယအကြိမ်မြောက် ထွက်ခွင့်မပေးပါနဲ့။

1009
01:12:02,276 --> 01:12:03,869
မှန်ပါတယ်၊ Ed

1010
01:12:05,530 --> 01:12:10,331
<i>[Stadium ကြေငြာသူ] The Mariners' အတို
ရပ်ပါ၊ နံပါတ်လေး၊ Armando Personi!</i>

1011
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
<i>Personi!</i>

1012
01:12:18,584 --> 01:12:21,508
- ဘောလုံး!
- ဘောလုံး?

1013
01:12:21,671 --> 01:12:23,264
[လူစုလူဝေးများ]

1014
01:12:31,973 --> 01:12:34,101
ဘောလုံး

1015
01:12:34,267 --> 01:12:35,769
[လူစုလူဝေးများ]

1016
01:12:44,944 --> 01:12:46,446
[ဖမ်းသမားရေရွတ်သံများ]

1017
01:12:48,614 --> 01:12:50,708
ဖမ်းပါ။ ဖမ်းပါ။

1018
01:12:53,786 --> 01:12:54,958
[အော်သံများ]

1019
01:12:55,121 --> 01:12:57,340
- တရားမျှတသောဘောလုံး။
- [လူ] သွား၊ သွား၊ သွား။

1020
01:12:57,498 --> 01:12:59,375
သူအိမ်ပြန်တော့မယ်၊
သူအိမ်ပြန်တော့မယ်!

1021
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
[Man 2] ပန်းကန်ပြားကို ပိတ်ပါ။

1022
01:13:01,586 --> 01:13:04,055
- ဘေးကင်းသည်!
- လုံခြုံသလား။ နင်ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ လုံခြုံတယ်

1023
01:13:04,213 --> 01:13:06,341
ဒါကို မယုံဘူး!

1024
01:13:08,426 --> 01:13:10,144
ဟေ့ ဒုတိယအခြေခံ။ နှစ်ရက် !

1025
01:13:11,429 --> 01:13:13,431
ဖမ်းသမားက ပစ်တာရှိတယ်။

1026
01:13:13,598 --> 01:13:16,442
အခု သူတို့မှာ Personi ရှိတယ်။
1st နှင့် 2nd ကြားတွင် ချိတ်ထားသည်။

1027
01:13:16,601 --> 01:13:18,399
[Umpire] ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား။

1028
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
ဘာလဲ?

1029
01:13:20,563 --> 01:13:22,406
[တရားသူကြီး] ဟေ့၊ မင်း
အဲဒီလို မလုပ်သင့်ဘူး!

1030
01:13:23,482 --> 01:13:25,359
ဟေး ခဏစောင့်။ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

1031
01:13:25,526 --> 01:13:28,154
အဲဒါကို ပြန်ချလိုက်ပါ။ ငါ့ကို အဲဒီဘောလုံးကို ပေးပါ။

1032
01:13:30,823 --> 01:13:32,291
မင်းကို ငါယူမယ်!

1033
01:13:32,450 --> 01:13:34,794
ဒါကိုယုံရခက်မှန်းသိတယ်၊

1034
01:13:34,952 --> 01:13:38,126
ဒါပေမယ့် ဒိုင်လူကြီးတွေက ထင်ရှားတယ်။
Personi ကို အပြေးအလွှား ရောက်သွားပါပြီ။

1035
01:13:41,334 --> 01:13:42,961
- ဘေးကင်းသည်!
- လုံခြုံသလား။

1036
01:13:43,127 --> 01:13:44,470
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

1037
01:13:44,629 --> 01:13:46,427
- ထွက်!
- ဘေးကင်းသည်!

1038
01:13:46,589 --> 01:13:48,512
- ထွက်!
- သူလုံခြုံသွားပြီ။

1039
01:13:48,674 --> 01:13:49,766
- ထွက်!
- ဘေးကင်းသည်!

1040
01:13:49,926 --> 01:13:51,519
မမြင်ဖူးတဲ့မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိတယ်။

1041
01:13:51,677 --> 01:13:53,975
- ထွက်! ထွက်! ထွက်!
- ဘေးကင်းသည်! ဘေးကင်းသည်! ဘေးကင်းသည်!

1042
01:13:54,138 --> 01:13:55,685
- ဘေးကင်းသည်!
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1043
01:13:55,848 --> 01:13:57,691
- ဘေးကင်းသည်! ဘေးကင်းသည်! ဘေးကင်းသည်!
- [ဒိုင်လူကြီး] သူ ထွက်သွားပြီ။

1044
01:13:57,850 --> 01:14:01,024
လုံခြုံသွားပြီ။
သူက ဘောလုံးကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွဲခဲ့ဖူးဘူး။

1045
01:14:01,187 --> 01:14:03,406
မင်းက အရူးပဲ။ သူထွက်လာတယ်။
အခြေအမြစ်ကနေ ပြေးထွက်လာတဲ့အခါ။

1046
01:14:03,564 --> 01:14:06,033
ကောင်းပြီ၊ ငါလုံလောက်ပြီ!
မင်း ဒီနေရာက ထွက်သွားပြီ။

1047
01:14:06,192 --> 01:14:09,036
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဒိုင်လူကြီးကို နှင်ထုတ်လို့မရဘူး။

1048
01:14:09,195 --> 01:14:11,823
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

1049
01:14:12,865 --> 01:14:16,961
နေပါဦး! ကောင်လေးတောင် ပြေးတယ်။
အမှတ်စာရင်းက သူ ထွက်သွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။

1050
01:14:17,119 --> 01:14:20,373
ပြီးတော့ သူက ထပ်ခိုးပေါ်တက်သွားတယ်။

1051
01:14:20,539 --> 01:14:23,258
ငါ့ဘုရား၊ အဲဒါ တတိယမြောက်ထွက်ပြီ။

1052
01:14:24,377 --> 01:14:26,175
[မြည်သံ]

1053
01:14:26,337 --> 01:14:28,465
[ဒိုင်များက ဆက်လက်ငြင်းခုံနေကြသည်]

1054
01:14:39,308 --> 01:14:42,403
ငါ...ဘုရင်မကိုသတ်ပစ်ရမယ်။

1055
01:14:47,149 --> 01:14:49,698
ငါ...ဘုရင်မကိုသတ်ပစ်ရမယ်။

1056
01:14:52,405 --> 01:14:54,407
ဖရန့်! ဖရန့်၊ ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့ ကွင်းလယ်ကစားသမားပါ။

1057
01:14:54,573 --> 01:14:57,042
[အားလုံး ငြင်းခုံနေကြသည်]

1058
01:15:00,746 --> 01:15:04,421
- မင်းက သူဌေးပဲ။
- ဒါဟာလုံခြုံခဲ့ပါတယ်။

1059
01:15:04,583 --> 01:15:07,177
အခု ငါတို့ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
အနည်းငယ်လမ်းလျှောက်။

1060
01:15:07,336 --> 01:15:08,553
ငါမင်းကိုလေးစားတယ်ထင်လို့။

1061
01:15:08,713 --> 01:15:10,306
တစ်ခုခုကို ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့လဲ။
အရမ်းဆိုးတယ်

1062
01:15:10,464 --> 01:15:11,966
လွယ်ပါတယ် ချစ်သူ။

1063
01:15:12,133 --> 01:15:15,307
နှစ်နှစ်ကြာအောင် မမေ့ပါနဲ့။
ဆောက်လုပ်ရေးကန်ထရိုက်တာအဖြစ်။

1064
01:15:15,469 --> 01:15:17,722
ကဲ အေးအေးဆေးဆေး သွားကြရအောင်။

1065
01:15:22,309 --> 01:15:24,403
ဟေ့၊ အဲဒါကိုကြည့်။
လာ၊ သူ့ကိုယူရအောင်။

1066
01:15:28,607 --> 01:15:30,325
[အော်သံအားလုံး]

1067
01:15:35,573 --> 01:15:37,951
[ယောက်ျား] သူ့ကို ဘောလုံးထဲမှာ ကန်လိုက်ပါ။

1068
01:15:39,035 --> 01:15:41,163
[အားလုံးက အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

1069
01:16:10,775 --> 01:16:13,654
ငါ...ဘုရင်မကိုသတ်ပစ်ရမယ်။

1070
01:16:13,819 --> 01:16:15,662
[ဟိတ်]

1071
01:16:16,655 --> 01:16:17,907
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

1072
01:16:21,619 --> 01:16:24,873
- [လူအုပ်က အော်ဟစ်သံများ]
- [အမျိုးသမီးအော်သံ]

1073
01:16:31,670 --> 01:16:35,891
ဒိုင်လူကြီး...
ဘုရင်မကြီးရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

1074
01:16:36,050 --> 01:16:38,178
အဲဒါ ဒိုင်လူကြီး မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ဂုဏ်။

1075
01:16:42,348 --> 01:16:44,476
ဟေး အဲဒါ Enrico Pallazzo ပါ။

1076
01:16:47,103 --> 01:16:50,949
[အားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း]
Rico Pallazzo Rico Pallazzo

1077
01:16:51,107 --> 01:16:52,484
ဒရေဘင်။

1078
01:16:52,817 --> 01:16:55,195
ဖရန့်! ဖရန့်!

1079
01:16:55,361 --> 01:16:58,365
[Jane] Frank! ဖရန့်၊ ကူညီပါ။

1080
01:16:58,531 --> 01:17:02,377
ဖရန့်! ဖရန့်၊ ကူညီပါ။

1081
01:17:02,535 --> 01:17:04,128
[Jane] Frank!

1082
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
- [Jane] Frank!
- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ၊ Drebin။

1083
01:17:20,719 --> 01:17:23,142
- သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1084
01:17:23,305 --> 01:17:26,900
မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်လိုက်တာ Drebin။
အခု ငါ မင်းကို ဖျက်တော့မယ်။

1085
01:17:27,059 --> 01:17:30,063
- မိန်းကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ငါ။ ငါ မင်းကို သတ်တော့မယ်။

1086
01:17:30,896 --> 01:17:33,775
- ဟုတ်လား။
- [ဖုန်းသံများ]

1087
01:17:35,734 --> 01:17:37,953
အဲဒီဂိမ်းမှာ နှစ်ယောက်ကစားနိုင်ပါတယ်။

1088
01:17:38,904 --> 01:17:40,156
အိုက်!

1089
01:17:43,284 --> 01:17:44,251
[Ludwig ညည်းတွားနေသည်]

1090
01:17:44,410 --> 01:17:47,505
- မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ အံ့ဩသွားတယ်။

1091
01:17:47,663 --> 01:17:49,415
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း

1092
01:17:50,249 --> 01:17:52,251
[လူဒ်ဝစ်အော်သံ]

1093
01:17:54,044 --> 01:17:55,512
[ကျယ်လောင်သော ပျက်စီးမှု]

1094
01:17:55,754 --> 01:17:57,677
အင်း...

1095
01:18:05,890 --> 01:18:07,267
[ခွပ်ဒေါင်း]

1096
01:18:08,809 --> 01:18:11,358
[နွားခေါင်းလောင်းနှိပ်ခြင်း]

1097
01:18:11,645 --> 01:18:14,194
- [ချီတက်ဝိုင်းတီးမှုတ်]
- [ခွပ်ဒေါင်း]

1098
01:18:22,990 --> 01:18:26,119
ဖရန့်... ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ။

1099
01:18:27,286 --> 01:18:30,415
- အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ငါသိပါတယ် Ed ။

1100
01:18:32,041 --> 01:18:33,759
အဖေလည်း ဒီအတိုင်းပဲ သွားခဲ့တယ်။

1101
01:18:37,296 --> 01:18:39,094
[မြည်သံ]

1102
01:18:49,850 --> 01:18:53,900
ငါသတ်ရမယ်... Frank Drebin။

1103
01:18:54,063 --> 01:18:57,237
ငါ Frank Drebin ကိုသတ်ရမယ်။

1104
01:18:58,025 --> 01:18:59,618
မဟုတ်ဘူး၊ ပစ်မထားနဲ့။

1105
01:19:00,819 --> 01:19:04,744
ဂျိန်း...အဲဒါ ငါ...

1106
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
<i>ရယ်စရာ မျက်နှာ။</i>

1107
01:19:08,494 --> 01:19:12,249
- <i>[Jane] ငါ Frank Drebin ကိုသတ်ရမယ်။</i>
- [ယောက်ျား] ဟေ့၊ ကြည့်။ ဟိုမှာ။

1108
01:19:12,414 --> 01:19:14,462
<i>[Frank] မင်းက Frank Drebin ကို ချစ်တယ်။</i>

1109
01:19:14,625 --> 01:19:16,969
<i>Frank Drebin မင်းကို ချစ်တယ်။</i>

1110
01:19:18,420 --> 01:19:19,421
<i>Jane၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။</i>

1111
01:19:20,673 --> 01:19:22,266
<i>မင်းငါ့ကိုမချစ်ရင်
သင်လည်း ထိုခလုတ်ကို ဆွဲယူနိုင်သည်၊</i>

1112
01:19:22,424 --> 01:19:27,225
မင်းမရှိဘဲ၊
ငါဘယ်လိုမှအသက်မရှင်ချင်ဘူး။

1113
01:19:29,056 --> 01:19:30,774
ငါနောက်ဆုံးတွေ့ပြီ။
ကိုယ်ချစ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်...

1114
01:19:31,850 --> 01:19:35,946
ဖြူစင်သန့်ရှင်းတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ...
အသုံးအဆောင်များမပါဘဲ

1115
01:19:36,105 --> 01:19:39,985
ငါ Frank Drebin ကိုသတ်ရမယ်။

1116
01:19:40,150 --> 01:19:42,824
ဗြောင်းဆန်နေတဲ့ ကမ္ဘာက ဂျိန်း၊

1117
01:19:42,987 --> 01:19:46,412
လူနှစ်ယောက်ရဲ့ ပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ်။
ပဲပင်ကုန်းနဲ့ မတန်ပါဘူး၊

1118
01:19:46,573 --> 01:19:50,828
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါ ငါတို့​တောင်​ပဲ။
ဒါတွေက ငါတို့ပဲတွေပဲ။

1119
01:19:52,413 --> 01:19:55,667
Jane နင်နဲ့စတွေ့ကတည်းက ငါသတိထားမိတယ်။
အရင်က မသိခဲ့ဖူးတဲ့အရာတွေ၊

1120
01:19:55,833 --> 01:20:00,680
<i>ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို၊ နှင်းတွေ တလက်လက်
အသစ်ဖွဲ့စည်းထားသော သစ်ရွက်ပေါ်တွင်...</i>

1121
01:20:01,630 --> 01:20:03,052
<i>...မှတ်တိုင်များ...</i>

1122
01:20:03,215 --> 01:20:06,685
- သတ်ရမယ်...
ဂျိန်း ဒီမနက်...

1123
01:20:08,470 --> 01:20:10,063
မင်းအတွက် တစ်ခုခုဝယ်ခဲ့တယ်

1124
01:20:11,473 --> 01:20:12,725
သိပ်တော့မဟုတ်ပါဘူး...

1125
01:20:13,559 --> 01:20:16,233
... ဒါပေမယ့် တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
ရိုးသားတဲ့ ရဲသားတစ်ယောက်ရဲ့ လစာအတွက်။

1126
01:20:17,938 --> 01:20:19,861
ဒါဟာ စေ့စပ်လက်စွပ်ပါ။

1127
01:20:20,024 --> 01:20:21,992
စောစောက မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်

1128
01:20:22,151 --> 01:20:25,371
<i>ဒါပေမယ့် ငါစောင့်ချင်တယ်။
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မနေမချင်း။</i>

1129
01:20:29,575 --> 01:20:32,579
- ငါ...
- ငါမင်းကိုချစ်တယ် Jane။

1130
01:20:38,500 --> 01:20:39,843
ဖရန့်

1131
01:20:52,264 --> 01:20:54,517
တောင်းပန်ပါတယ်!

1132
01:21:05,110 --> 01:21:08,364
ငါ မင်းကို အော်ငေါက်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မနေ့က ငါတကယ်ပဲ။

1133
01:21:11,617 --> 01:21:12,869
ဒရေဘင်။

1134
01:21:13,035 --> 01:21:15,709
မင်းအကြောင်း ငါမှားသွားပြီ။

1135
01:21:15,871 --> 01:21:19,921
ဒီမြို့နဲ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို မှန်းဆ၊
ကျေးဇူးဆပ်ရန် အကြွေးတင်နေပါသည်။

1136
01:21:20,084 --> 01:21:21,131
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မြို့တော်ဝန်။

1137
01:21:21,293 --> 01:21:25,298
တနင်္လာနေ့နံနက်
မင်းကို ရဲစခန်းမှာ ပြန်လိုချင်တယ်...

1138
01:21:25,464 --> 01:21:27,592
... ပရိုမိုးရှင်းတွေနဲ့
ကပ္ပတိန်အတွက် ဟုတ်ပါတယ်။

1139
01:21:27,758 --> 01:21:29,977
- မြို့တော်ဝန်...
- ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်မနေနဲ့။

1140
01:21:30,928 --> 01:21:33,477
တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီမှာ ဘယ်သူက မင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်လဲ။

1141
01:21:33,639 --> 01:21:35,892
- Nordberg
- Hiya သူငယ်ချင်း။

1142
01:21:36,058 --> 01:21:38,857
ဆရာဝန်က ငါခြေထောက်ပေါ်တင်သင့်တယ်တဲ့။
တစ်ပတ်အတွင်း အသစ်အတိုင်းကောင်း။

1143
01:21:39,019 --> 01:21:42,990
- ပြီးတော့ အင်အားပြန်တက်လာတယ်။
- Nordberg၊ အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1144
01:21:43,148 --> 01:21:44,149
အိုး။

1145
01:21:44,316 --> 01:21:47,320
ဖရန့် လူတိုင်းလုပ်သင့်တယ်။
မင်းလို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိလား။

1146
01:21:47,486 --> 01:21:49,580
[Nordberg အော်ဟစ်နေသည်]

1147
01:21:49,738 --> 01:21:50,910
[ပျက်စီးမှုများ]

1148
01:21:51,573 --> 01:21:52,870
[♪ Peter Noone:
"ကျွန်တော် တစ်ခုခုတော့ ကောင်းနေပြီ"]


